1
00:00:00,750 --> 00:00:03,419
(δραματική μουσική)

2
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
- [Αφηγητής] Αυτό
ήταν η αρχαία Ελλάδα,

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,887
χωρισμένο σε πολιτείες, το καθένα
κυβερνάται από τον δικό της βασιλιά.

4
00:01:38,347 --> 00:01:41,100
Ο βασιλιάς της Θήβας
ήταν ο Ανδροκλής.

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
(φωνάζοντας)

6
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Ο πανίσχυρος Ηρακλής
και ο γιος του Λίλος

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
ήταν πιστοί σε αυτόν τον γενναίο ηγεμόνα.

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,776
- Βασιλιάς της Θήβας!

9
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
(φωνάζοντας)
(γρύλισμα)

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
- [Αφηγητής] Καλή φύση
ο καβγάς ήταν ανάγκη

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
να κρατήσει τους νέους
πολεμιστές κατάλληλοι και δυνατοί,

12
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
γιατί οι πόλεμοι ήταν πάντα παρόντες.

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,798
(φωνάζοντας)

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
- Φτάνει τώρα, παιδιά.

15
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Έλα τώρα φεύγουμε.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,812
(απαλή μουσική)

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,448
- [Μικρέ] Μεγάλε νταή!

18
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
Κι εσύ.

19
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
- [Αφηγητής] Ιστορία
μας λέει για τους πολέμους.

20
00:02:41,118 --> 00:02:44,288
Οι θρύλοι μας λένε μια εποχή
όταν οι απρόβλεπτοι κίνδυνοι

21
00:02:44,288 --> 00:02:47,667
του μυστικιστικού αγνώστου
καραδοκούσαν πάντα.

22
00:02:48,876 --> 00:02:51,629
Αυτός είναι ένας από αυτούς τους θρύλους.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
(ψαλιδίζοντας)

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,014
- Κοίτα εκεί, τον ήλιο!

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,646
- [Άνθρωπος] Σταμάτα, σταμάτα,
που πας

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Όλη η Ελλάδα αιμορραγεί.

27
00:03:10,022 --> 00:03:12,233
Κρίμα τη φτωχή μας χώρα!

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
Φύγε για τη ζωή σου!

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
-Τι προσπαθείς να πεις;

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
Από πού κατάγεσαι;

31
00:03:16,153 --> 00:03:17,321
- [Άνθρωπος] Αυτό το αίμα
δεν είναι από πληγές,

32
00:03:17,321 --> 00:03:18,823
αλλά έπεσε από τους ουρανούς,

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
με φλόγες και
δηλητηριώδη φίδια.

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,451
Τερατώδεις δυνάμεις είναι
καταστρέφει τώρα την Ελλάδα

35
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
και όλες τις πόλεις μας.

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
Ο κόσμος τρέπεται σε φυγή
μπροστά στον διαβολικό αθροιστή,

37
00:03:25,871 --> 00:03:27,456
που φέρνει
νύχτα χωρίς τέλος.

38
00:03:27,456 --> 00:03:28,999
Δεν βλέπεις;

39
00:03:28,999 --> 00:03:31,377
Μια βροχή από αίμα και
φωτιά, θάνατος και καταστροφή

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
κατεβαίνουν επάνω
οι πόλεις της Ελλάδας!

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Από τους ουρανούς,
από τους ουρανούς!

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
(δραματική μουσική)

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
- Πού πήγε
να, τι εννοούσε;

44
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
- Δεν ξέρω, πρέπει να είναι
ένα σημάδι από τους ουρανούς.

45
00:04:08,914 --> 00:04:11,208
Μόνο ο προφήτης Τειρεσίας
μπορεί να μας πει τι σημαίνει.

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,335
- Στη Θήβα είναι, έλα!

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
(στοιχειωτική μουσική)

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
- Οι θεοί μίλησαν.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Με κεραυνούς,
με κεραυνούς,

50
00:04:43,949 --> 00:04:46,494
με τους ανέμους,
έχουν μιλήσει,

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
αλλά όχι απειλώντας
ή τιμωρώντας,

52
00:04:49,371 --> 00:04:53,209
αλλά μέσω της ζωογόνου τους
εξουσίες που έχουν μιλήσει.

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
- Τι είπαν,
ω σοφέ Τειρεσία;

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,132
- Ποιος ξέρει, ποιος μπορεί να πει;

55
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Ένας κίνδυνος κρέμεται σε όλη τη γη μας,

56
00:05:04,011 --> 00:05:07,056
ένας κίνδυνος από μακριά, άγνωστος.

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,683
- Ποιος μας απειλεί;

58
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
Ποιος θα τολμούσε
επίθεση στους Έλληνες;

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,978
- Το κακό είναι πάνω μας.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,691
Δυνάμεις απίστευτες
η δύναμη από τη δύση,

61
00:05:17,691 --> 00:05:20,027
εκεί που λίγοι έχουν πάει,
μέσα από τα στενά

62
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
από την οποία αρ
το σκάφος επέστρεψε.

63
00:05:25,157 --> 00:05:30,120
Σε άγνωστες θάλασσες,
πέρα από τα στενά,

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
από την οποία κανένας άνθρωπος
έχει επιστρέψει ακόμη.

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
- [Πολεμιστής] Από πέρα από το
στενά, μας είπε ο Τειρεσίας,

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
πέρα από τα στενά,
πέρα από τον μεγάλο ωκεανό,

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
βρίσκεται το τρομερό
κίνδυνος που μας απειλεί.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Και σας λέω, βασιλιάδες
των ελληνικών πόλεων,

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
ότι πρέπει να επιτεθούμε
αυτές οι κακές δυνάμεις

70
00:05:49,598 --> 00:05:52,017
πριν φτάσουν στις ακτές μας,
επιτεθείτε τους και καταστρέψτε τους!

71
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
-Αν ήταν δική μου απόφαση,
δεν θα δίσταζα

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
να ενώσω τις δυνάμεις μου με τις δικές σου,

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
αλλά είναι το Συμβούλιο της
30 που κυβερνά τα εδάφη μου,

74
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
και είναι δύσκολο για 30
συμβούλια να διαχειριστούν ποτέ

75
00:06:00,442 --> 00:06:02,319
να καταλήξουμε σε συμφωνία.

76
00:06:02,319 --> 00:06:05,072
- Χάρη στους θεούς, εγώ
μόνος διοικεί στο βασίλειό μου.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,907
Ο Ανδροκλής έχει δίκιο.

78
00:06:06,907 --> 00:06:08,450
Πρέπει να επιτεθούμε μάλλον
παρά να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,243
- Σενοπέι.

80
00:06:11,829 --> 00:06:12,621
- <i>Ναι.</i>

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,041
(γέλια)

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,169
- Καλύτερα καλύτερα
χωρίζουμε τον εαυτό μας.

83
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
Μια δύναμη επιτίθεται,
ο άλλος αμύνεται.

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
- Αγαπητοί αδελφοί,
δεν ήρθαμε εδώ

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
για να αναδείξουμε τα πράγματα
που μας χωρίζουν.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,178
Πρέπει να ενωθούμε ενάντια στο
εχθρός που μας απειλεί.

87
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Θα προτιμούσατε ίσως
που περιμένουμε εδώ ανήμποροι

88
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
για τη στιγμή που το
ο εχθρός θα αποφασίσει να επιτεθεί,

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,476
να καταστρέψει όλες τις πόλεις μας;

90
00:06:36,770 --> 00:06:39,440
- Οι στρατιώτες μου είναι ανίκητοι,
και το ναυτικό μου αρκετά μεγάλο

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
για να τα μεταφέρετε οπουδήποτε.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
- [Γυναίκα] Σενοπέι.

93
00:06:43,652 --> 00:06:45,571
- Φυσικά, είμαστε
όχι <i>τόσο</i> ανόητο

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
ως να εγκαταλείψω την πόλη μου.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,116
- Ρολόι, Ανδροκλής,
κοιτάξτε τα περιγράμματα

96
00:06:49,116 --> 00:06:50,534
της Ελλάδας στον χάρτη,

97
00:06:50,534 --> 00:06:52,411
και εντός των ορίων
της δικής μου γης,

98
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
Ορκίζομαι σε όλους τους θεούς ψηλά

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,831
που κανένας εχθρός δεν θα το κάνει
ποτέ τους περάσει.

100
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
Εδώ!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,501
(το δόρυ χτυπάει)

102
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
(γέλια)

103
00:07:01,170 --> 00:07:01,962
Μέχρι εκεί!

104
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
Χα!

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
(το δόρυ χτυπάει)

106
00:07:06,133 --> 00:07:07,551
- Πίστευες ότι θα εντυπωσιάστηκα

107
00:07:07,551 --> 00:07:09,136
με τόσο παιδικό θέαμα;

108
00:07:09,136 --> 00:07:10,012
Κάνεις λάθος.

109
00:07:12,097 --> 00:07:14,516
Ακόμη και ένας βασιλιάς θα μπορούσε
δικαστική ατυχία αν
είναι πολύ ιντριγκαδόρικο.

110
00:07:14,516 --> 00:07:16,894
- Επιτρέψτε μου να το επισημάνω
εσείς τα χρήματα του φόρου τιμής

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
από τον τελευταίο πόλεμο είναι
ακόμα περιμένει να πληρωθεί;

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,106
- Αν σκέφτεσαι να γεμίσεις
τα ταμεία σου με τον χρυσό μου

113
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
γιατί είμαστε τώρα
αναγκάζονται να γίνουν σύμμαχοι!

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,819
Όχι!

115
00:07:25,819 --> 00:07:27,363
- Εντάξει.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,907
Θα πάω μόνος μου, με
οι δικοί μου πολεμιστές,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
εγκαταλείποντας το βασίλειό μου
για να υπερασπιστείς όλους τους δικούς σου.

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
- Μη φοβάσαι.

119
00:07:34,703 --> 00:07:37,081
Θα το φροντίσω αυτό
κανείς δεν κάθεται στο θρόνο σου

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
κατά την απουσία σου.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
(ήσυχη δραματική μουσική)

122
00:07:53,889 --> 00:07:56,016
(θρυμματίζεται)

123
00:07:56,016 --> 00:07:59,603
Ο θρόνος σου θα ξαναχτιστεί
τη μέρα που θα γυρίσεις, Ανδροκλή.

124
00:07:59,603 --> 00:08:02,147
- Τι σπατάλη ωραίου θρόνου.

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Ήταν σκαλισμένο ιδιαίτερα
για μένα στο Τιρόλο.

126
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- Θα γλύψουμε ένα
πολύ πιο όμορφο

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
για να γιορτάσετε την επιστροφή σας.

128
00:08:08,904 --> 00:08:10,406
- Δικό μου, δικό μας εννοείς.

129
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
- Θα με αφήσεις άλλη μια φορά,

130
00:08:15,577 --> 00:08:17,454
και θα περιμένω εδώ, όπως πριν.

131
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
-Μα δεν είπα τίποτα.

132
00:08:19,039 --> 00:08:22,251
- Όχι, σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

133
00:08:22,251 --> 00:08:24,169
Δεν θα αφήσετε
Ο Ανδροκλής πάει μόνος του.

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Γιατί σας αρέσουν οι άντρες
να κυνηγήσει τη δόξα

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
αντί να παραμείνει
δίπλα στα τζάκια σου,

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
ιδιαίτερα με μια αγαπημένη σύζυγο,

137
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
ένας λατρεμένος γιος
που είναι πολύ αδύναμος για να πάει

138
00:08:33,053 --> 00:08:36,015
στα επικίνδυνα ταξίδια σου,
ακόμα και να αντιμετωπίσει τη ζωή.

139
00:08:37,933 --> 00:08:41,228
- Κι εσύ όμως
να με κρίνεις τόσο άσχημα,

140
00:08:41,228 --> 00:08:42,604
ακόμα πετυχαίνεις να με αγαπάς.

141
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
- Έχω σωρέψει κατάρες
στο κεφάλι σου πολλές φορές,

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
αλλά φαίνεται ότι το πολύ
οι θεοί θα πεθάνουν, αγαπητέ μου,

143
00:08:50,779 --> 00:08:51,822
πριν φύγω από εδώ.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
- Δειανίρα, κι εγώ σε αγαπώ.

145
00:08:57,202 --> 00:08:58,746
Ξέρεις ότι το κάνω.

146
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
- Ναι, και προσθέτει
στα βάσανά μου.

147
00:09:02,666 --> 00:09:04,877
- Όχι, αυτή τη φορά, εγώ
δεν θέλω να φύγω.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
Έχω ήδη αποφασίσει.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,341
Αλλά αν κάποτε είχα αμφιβολίες,
Δεν έχω άλλα.

150
00:09:11,341 --> 00:09:14,094
Αρνούμαι να σε αφήσω
υποφέρεις άλλο για μένα.

151
00:09:14,094 --> 00:09:15,012
- Είναι αλήθεια;

152
00:09:15,012 --> 00:09:15,804
Το ορκίζεσαι;

153
00:09:16,764 --> 00:09:17,806
- Ορκίζομαι στους θεούς.

154
00:09:19,266 --> 00:09:21,143
Ήρθε η ώρα
για να κατασταλάξω

155
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
για μια ήρεμη και ήρεμη ζωή,
όπως και οι υπόλοιποι άντρες.

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
(ήρεμη μουσική)

157
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
-Τι θέλεις;

158
00:09:31,028 --> 00:09:32,571
- Συγχωρέστε με, Δειανίρα.

159
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
το περίμενα
Ηρακλή να με ενημερώσει

160
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
όταν μπορούμε να βάλουμε στη θάλασσα.

161
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
- Φύγε τώρα αν θέλεις.

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Ο Ηρακλής μένει στη Θήβα.

163
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
-Τι εννοείς;

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Τι θα κάνουμε όμως;

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,582
πρέπει να έρθεις,
Ηρακλή, πρέπει!

166
00:09:43,582 --> 00:09:45,000
Δεν μπορούμε
περιμένετε άλλο.

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
Το ξέρεις αυτό.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Είμαι λογικός, αυτό είναι
γιατί δεν φεύγω από τη Θήβα.

169
00:09:49,630 --> 00:09:51,715
Εδώ έχω το σπίτι μου,
η γυναίκα μου και ο γιος μου,

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,218
και ήρθε η ώρα τώρα
Τα απολαμβάνω με την ησυχία μου.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
- Έχει δίκιο.

172
00:09:55,677 --> 00:09:57,262
Κι εσύ Ανδροκλή,
Πρέπει να επιμείνω

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,097
δεν θα τον ξεφύγεις
από εμένα άλλη φορά.

174
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
- Πολύ καλά λοιπόν.

175
00:10:01,391 --> 00:10:03,393
Αλλά ήμουν πάντα
έτοιμο να σας συνοδεύσει

176
00:10:03,393 --> 00:10:05,270
όπου κι αν έχεις οδηγήσει,
ακόμη και μέσω του
οι πιο τρομεροί κίνδυνοι

177
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
και παρόλο που φοβόμουν.

178
00:10:09,441 --> 00:10:11,318
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο η Δηιανίρα.

179
00:10:11,318 --> 00:10:13,195
Αν είχα μια όμορφη
σύζυγος και γιος,

180
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
Θα σκεφτόμουν με τον ίδιο τρόπο.

181
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Αντίο τώρα Ηρακλή.

182
00:10:17,032 --> 00:10:19,034
Θα σε περιμένω στο παλάτι.

183
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Πρέπει να δοκιμάσουμε το καλό μου
παλιό κρασί του Tyro

184
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
και να πιούμε στην υγεία μας
και στο ταξίδι μου.

185
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
(ήσυχη μουσική)

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
(δραματική μουσική)

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
- Νομίζεις
θα είναι πολύ τρελός;

188
00:10:59,449 --> 00:11:00,993
- Δύσκολο να το πω
πριν ξυπνήσει.

189
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Δεν πειράζει, είμαστε
μίλια από την ακτή.

190
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
- Όταν το μάθει ο μπαμπάς
Έβαλα μια σκόνη ύπνου

191
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
στο κρασί του.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
- Γεια, έρχεται.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
- Εσύ αναλαμβάνεις.
- Συνέχισε.

194
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
- Αν το μάθει
ότι είμαι εδώ στο πλοίο,

195
00:11:10,794 --> 00:11:11,420
τελειώσαμε όλοι για.

196
00:11:15,465 --> 00:11:17,217
- [Μικρός] Περίμενε,
Θα έρθω μαζί σου.

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,177
- Όχι, μείνε εδώ.

198
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
(δραματική μουσική)

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,252
- Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

200
00:11:53,712 --> 00:11:54,504
- <i>Ναι.</i>

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
- Πόσο καιρό είμαστε στη θάλασσα;

202
00:12:01,720 --> 00:12:02,512
- Από το ηλιοβασίλεμα.

203
00:12:08,894 --> 00:12:10,103
- Και πού είναι ο στόλος σας;

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,523
- [Ανδροκλής] Λοιπόν.

205
00:12:15,734 --> 00:12:18,028
- Και πού είναι οι πολεμιστές σου;

206
00:12:18,028 --> 00:12:18,820
- Δεν έχω κανένα.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,449
Είναι εξαιτίας αυτού
Σε έφερα μαζί μας.

208
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
- Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
Και αυτό είναι το πλήρωμά σας;

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
- Σωστά.

211
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Σκλάβοι της γαλέρας και κομμένα πορτοφόλια.

212
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
- Ωραία παρέα.

213
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω.

214
00:12:40,759 --> 00:12:44,596
- Μα σε νόμιζα
ήταν ο βασιλιάς της Θήβας.

215
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
Δεν είσαι;

216
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
- Πολέμησα ενάντια στο
μάντεις, γερουσιαστές,

217
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
οι διοικητές του στρατού.

218
00:12:49,142 --> 00:12:50,936
Δεν λες συνέχεια
ότι η δημοκρατία είναι...

219
00:12:50,936 --> 00:12:52,729
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

220
00:12:52,729 --> 00:12:54,940
Τέλος πάντων, είχα δίκιο
σπάσε τον θρόνο, έτσι δεν είναι;

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
Τώρα, πώς σκοπεύετε
να νικήσει τον εχθρό;

222
00:13:04,491 --> 00:13:08,620
Α, το ξέχασα, το έχεις
πήρε τον Τιμόθεο.

223
00:13:08,620 --> 00:13:09,705
- Δεν χρειάζεται ειρωνεία.

224
00:13:11,498 --> 00:13:12,874
Ένας εχθρός που δεν έχουμε ξαναδεί
είναι διπλάσια ισχυρότερη.

225
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Τώρα πρέπει να βρούμε
να δεις ποιος είναι αυτός ο εχθρός,

226
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
από τι άγνωστο
γη μας απειλεί,

227
00:13:17,879 --> 00:13:21,091
πόσο δυνατός είναι, πώς
μεγάλοι οι στρατοί του,

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
από πού παίρνει
σκοπεύει να μας επιτεθεί.

229
00:13:27,931 --> 00:13:30,600
Ηρακλή τι κάνεις;

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
- Κοιμάμαι.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,655
- Είμαι στενοχωρημένος, θα προτιμούσα
για να χτυπήσει κάποιον.

232
00:13:44,531 --> 00:13:47,242
(δραματική μουσική)

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
λίλος, ξύπνα, εγώ
σου έφερε λίγο φαγητό.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
- Α, είναι αδύνατο.

235
00:14:33,955 --> 00:14:35,707
Κρύφτηκα εδώ κάτω σε αυτό
τρύπα έξι μεγάλες μέρες.

236
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
Πήρα θάλασσα
άρρωστος στο παζάρι.

237
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
ανεβαίνω.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
- Ω όχι, δεν το κάνεις,
μην κουνηθείς!

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,550
Χαθήκαμε αν ο Ηρακλής
σε βρίσκει εν πλω.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,177
Το μόνο πράγμα που ήταν
ρωτώντας όλες αυτές τις μέρες

241
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
είναι αν είσαι σε
σπίτι σώο και αβλαβές.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
- Του είπες ότι είμαι;

243
00:14:50,263 --> 00:14:52,057
- Μην είσαι ανόητος!

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- Τι άλλο είπε;

245
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
- Τίποτα.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Κυρίως, κοιμάται.

247
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
Όταν δεν το κάνει
κοιμήσου, ψαρεύει.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- Ψάρια;
- Ψάρια.

249
00:14:59,398 --> 00:15:00,732
- Έπιασες πολλά ψάρια;
- Κανένα.

250
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
(απαλή μουσική)

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
(δραματική μουσική)

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
- Ο Ηρακλής κοιμάται.

253
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Ο Ανδροκλής είναι στην πρύμνη
και δεν θα μας ενοχλήσει.

254
00:15:37,352 --> 00:15:40,689
- Μην ανησυχείς, προσγειώθηκε
δεν είναι τόσο μακριά.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Απλά βεβαιωθείτε
κανείς δεν <i>έρχεται</i> εδώ κάτω.

256
00:15:46,361 --> 00:15:51,324
(το νερό γουργουρίζει)
(δραματική μουσική)

257
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
(ποιμαντική μουσική)

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
- [Ναύτης] Προχωρήστε,
μην αργείς τόσο, έλα!

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
(ήσυχη μουσική)

260
00:16:54,262 --> 00:16:57,724
- Γεια, το νερό
δεν μπορεί να είναι μακριά,

261
00:16:57,724 --> 00:16:59,226
και οι άντρες θα επιστρέψουν σύντομα.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,269
Πρέπει να φύγουμε πριν
ο ήλιος δύει.

263
00:17:06,066 --> 00:17:06,858
Κοίτα εκεί πέρα.

264
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Εκεί, προς αυτή την κατεύθυνση,
είναι μια μυστηριώδης χώρα.

265
00:17:10,278 --> 00:17:12,072
Αν μπορούμε να το βρούμε με
τη βοήθεια των θεών,

266
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το
κίνδυνος που μας απειλεί.

267
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
- Τι σε κάνει <i>τόσο</i> σίγουρο
οι θεοί θα μας βοηθήσουν;

268
00:17:17,035 --> 00:17:19,496
(ήσυχη μουσική)

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
- Θα πάω να βρω τους άντρες τώρα.

270
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι αρουραίοι
ροκάνισε αυτές τις σακούλες με νερό.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,836
Ανθρώπινοι αρουραίοι με σπαθιά, ίσως.

272
00:17:26,836 --> 00:17:29,589
Σίγουρα δεν είναι ο καλύτερος των ανδρών
για μια τέτοια επιχείρηση.

273
00:17:32,759 --> 00:17:34,302
Κοιμήσου καλά, όχι
ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,972
Θα σε ξυπνήσω απλά
πριν επιβιβαστούμε.

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
(μαδώντας μουσική)

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
(δραματική μουσική)

277
00:17:58,994 --> 00:17:59,911
Βοήθεια!

278
00:17:59,911 --> 00:18:02,622
(δραματική μουσική)

279
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
-Είσαι μάλλον οξυδερκής,
αλλά μένεις παρακάτω.

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,187
- [Ιβάν] Απλά αφήστε το
βλέπω τον ουρανό.

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,148
- Τίποτα, σου είπα!

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
Δεν είναι ακόμα ώρα για εσάς
πατέρα να σε βρει στο πλοίο.

283
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
Μόλις περάσουμε
μέσα από τα στενά.

284
00:18:31,860 --> 00:18:33,903
- [Ιβάν] Είχα
αρκετά, βγαίνω.

285
00:18:33,903 --> 00:18:35,530
- Ήσυχα, οι ναύτες
επιστρέφουν!

286
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
(χτύπημα)

287
00:18:37,490 --> 00:18:39,951
(ήσυχη μουσική)

288
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
Αφήστε με ήσυχο, νταήδες!

289
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
Ηρακλή, βοήθεια, Ηρακλή, βοήθεια!

290
00:18:48,918 --> 00:18:51,379
(Ο Τιμόθεος φωνάζει)

291
00:18:51,379 --> 00:18:54,215
- Σώπα, μικρή νυφίτσα.

292
00:18:54,215 --> 00:18:55,216
Ωχ!

293
00:18:55,216 --> 00:18:57,218
(Timotheus chortles)

294
00:18:57,218 --> 00:18:59,929
(δραματική μουσική)

295
00:19:06,519 --> 00:19:07,937
- [Ναύτης] Σηκώστε το πανί!

296
00:19:07,937 --> 00:19:10,148
(δραματική μουσική)

297
00:19:10,148 --> 00:19:11,816
Γρήγορα, σήκωσε το πανί!

298
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
(συναρπαστική μουσική)

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,237
Στη θάλασσα!

300
00:19:16,237 --> 00:19:18,948
(συναρπαστική μουσική)

301
00:19:22,410 --> 00:19:23,453
Χρησιμοποιήστε την πλάτη σας!

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
(τύμπανο)

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Ρε άντρες, με αυτά τα κουπιά!

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
Πάω!

305
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
(τύμπανο)

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο!

307
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
(χτύπημα τυμπάνου)

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,728
Τραβήξτε αυτά τα κουπιά!

309
00:19:48,728 --> 00:19:51,439
(συναρπαστική μουσική)

310
00:19:54,150 --> 00:19:55,193
Heave, Heave!

311
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
Τραβήξτε!

312
00:19:59,989 --> 00:20:01,491
Πιο δυνατός, πιο δυνατός!

313
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
(τύμπανο)

314
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
- Αίολος, θεός του αέρα,

315
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Σε ικετεύω, αιτία
ο άνεμος να σταματήσει.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,878
- [Τράμερ] Παρακολουθήστε αυτό το πανί.

317
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
- Ευχαριστώ.

318
00:20:16,923 --> 00:20:17,966
- Σειρά πιο σκληρή!

319
00:20:19,008 --> 00:20:19,801
<i>Σειρά!</i>

320
00:20:22,011 --> 00:20:23,388
Τράβα!

321
00:20:23,388 --> 00:20:24,347
Τραβήξτε!

322
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
(συναρπαστική μουσική)

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,188
Πιο δυνατό!

324
00:20:32,188 --> 00:20:34,899
(συναρπαστική μουσική)

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,743
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά
το κρασί με κάνει να νιώθω καλύτερα.

326
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Έλα εδώ.

327
00:20:47,162 --> 00:20:49,038
- [Ηρακλής] Θα έπρεπε
περιμένουμε την επιστροφή μας,

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,167
εκτός αν υπάρχει κάποιο διερχόμενο πλοίο
πρόθυμοι να σας επαναπατρίσουν.

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
- Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Γεια σου, Ηρακλή.

331
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
- Πολύ καλή ιδέα.

332
00:20:57,213 --> 00:20:59,048
Ακόμα κι αν είναι εγκληματίες,

333
00:20:59,048 --> 00:21:00,717
δεν υπάρχει λόγος γιατί
πρέπει να σταλούν στο θάνατο.

334
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
- Μα τι γίνεται με εμάς;

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
- Για εμάς είναι διαφορετικά.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Ξεκινήσαμε για αυτό το ταξίδι
με δική μας ελεύθερη βούληση.

337
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Λοιπόν, τουλάχιστον το έκανες.

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,808
- Πώς μπορούν οι τρεις
να πλοηγηθούμε σε αυτό το πλοίο;

339
00:21:08,808 --> 00:21:09,809
- Τρεις;

340
00:21:09,809 --> 00:21:10,727
Εννοείτε δύο από εσάς.

341
00:21:10,727 --> 00:21:12,520
- Ε;

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,314
- One shall man the
πανί, ο άλλος το τιμόνι.

343
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι όλα
θα λειτουργήσει υπέροχα.

344
00:21:20,403 --> 00:21:21,738
- Γύρνα εκεί.

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
<i>- Σοβαρά μιλάς;</i>

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
(δραματική μουσική)

347
00:21:36,252 --> 00:21:41,132
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(έντονη μουσική)

348
00:22:32,058 --> 00:22:33,560
- [Ηρακλής] Μείνε εδώ.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,311
- [Ανδροκλής] Τι
αλλιώς μπορώ να κάνω;

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,479
- Ανεβαίνω από πάνω...

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,773
- [Τιμοθέα] Είσαι τρελός;

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,068
. πεθαίνω.

353
00:22:42,068 --> 00:22:43,152
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.

354
00:22:44,612 --> 00:22:45,947
Και ίσως μπορέσω να βοηθήσω τον Ανδροκλή.

355
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
- Μην είσαι γελοίος.

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
Όχι περισσότερο από ένα λεπτό
πριν ο Ηρακλής αποφάσισε

357
00:22:49,325 --> 00:22:51,077
να μας βοηθήσει με το πανί.

358
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
- Κάτι συμβαίνει
μπροστά, πήγαινε να δεις τι είναι.

359
00:22:53,872 --> 00:22:55,206
- Εσείς κρατάτε το σκάφος!

360
00:22:56,457 --> 00:22:57,250
- Βιάσου!

361
00:22:59,210 --> 00:23:00,461
Βιασύνη!

362
00:23:00,461 --> 00:23:04,799
(βρυχάται η θάλασσα)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

363
00:23:07,260 --> 00:23:08,511
Τι είναι αυτό;

364
00:23:08,511 --> 00:23:12,891
(βρυχάται η θάλασσα)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

365
00:23:20,940 --> 00:23:23,568
- Ω, όχι, υπάρχουν
βράχια από την πλώρη!

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
- Τι;

367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
- Δεξιά, δεξιά!

368
00:23:27,030 --> 00:23:27,822
Δεξιό μέρος!

369
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
- Τι;

370
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
- Βράχια κάτω!

371
00:23:33,202 --> 00:23:34,078
(βουρδίσματα)

372
00:23:34,078 --> 00:23:35,038
- Ανδροκλής!

373
00:23:36,289 --> 00:23:37,040
Ανδροκλής!

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,126
Ανδροκλής!

375
00:23:41,252 --> 00:23:46,007
(δραματική μουσική)
(βρυχάται η θάλασσα)

376
00:23:49,135 --> 00:23:49,928
Ανδροκλής!

377
00:23:51,137 --> 00:23:56,017
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(έντονη μουσική)

378
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
(ήσυχη μουσική)

379
00:24:22,961 --> 00:24:23,836
- Ηρακλή!

380
00:24:27,298 --> 00:24:28,091
Ηρακλής!

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
Ηρακλής!

382
00:24:32,387 --> 00:24:35,264
(μυστηριώδης μουσική)

383
00:24:42,355 --> 00:24:43,147
Ηρακλή!

384
00:24:45,984 --> 00:24:46,776
Ηρακλής!

385
00:24:48,152 --> 00:24:51,572
(μυστηριώδης μουσική)

386
00:24:51,572 --> 00:24:52,657
- Ω, παντοδύναμο Δία,

387
00:24:54,867 --> 00:24:56,369
Ω, Δία, πατέρα μου,

388
00:24:59,080 --> 00:24:59,872
ακούστε την έκκλησή μου.

389
00:25:02,125 --> 00:25:03,751
Αν ο Ανδροκλής είναι ακόμα ζωντανός,

390
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
αν είσαι αυτός εσύ
θελω να μου πεις,

391
00:25:08,756 --> 00:25:10,425
δώστε μου ότι εμείς
μπορεί να ξανασυναντηθούν.

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,470
Δώστε του να είναι μέσα
τη δύναμή μου να τον σώσω.

393
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
Ω, Δία, πατέρα μου!

394
00:25:19,225 --> 00:25:22,103
(μυστηριώδης μουσική)

395
00:25:56,929 --> 00:26:01,225
- Σκότωσε με, σκότωσε με, σε ικετεύω.

396
00:26:01,225 --> 00:26:03,144
-Μη φοβάσαι, εγώ
δεν θα σας βλάψει.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
- Παρακαλώ, βάλτε ένα
τέλος σε αυτό το μαρτύριο.

398
00:26:05,730 --> 00:26:06,522
Σκότωσε με.

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
- Ποιος είσαι, τι
σε καταδιώκει ο θεός;

400
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
- Φύγε, ξένε, φύγε!

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
- Ποιος σε έχει φυλακίσει;

402
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
- Ήταν ένας άντρας σαν εσένα,
αλλά μπορεί να είναι τα πάντα,

403
00:26:15,907 --> 00:26:18,951
ένα μεγάλο φίδι, νερό,
μια τρομερή καταιγίδα,

404
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
τον αέρα που αναπνέεις,
τη γη που περπατάς.

405
00:26:21,996 --> 00:26:23,831
Φύγε!

406
00:26:23,831 --> 00:26:25,458
Κανείς δεν ξέρει σε τι
από τη μορφή που θα εμφανιστεί στη συνέχεια.

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,710
- Ποιο είναι το τέρας
ποιος σε απειλει

408
00:26:27,710 --> 00:26:28,503
- Πρωτέας.

409
00:26:30,379 --> 00:26:31,923
Προσέχω!

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,301
Σώστε τον εαυτό σας, είναι
αυτός, είναι ο Πρωτέας!

411
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
- Σου δίνει καλή συμβουλή.

412
00:26:37,970 --> 00:26:38,763
Φύγε.

413
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
Δεν θέλω εισβολείς
στο νησί μου.

414
00:26:44,977 --> 00:26:48,689
Φύγε από εδώ τώρα, αλλιώς θα το κάνεις
να είσαι νεκρός μέχρι το βράδυ.

415
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
(δραματική μουσική)

416
00:27:19,470 --> 00:27:21,597
(βρυχηθμός)

417
00:27:26,185 --> 00:27:28,896
(συναρπαστική μουσική)

418
00:29:15,711 --> 00:29:16,712
- Σώθηκα.

419
00:29:16,712 --> 00:29:17,338
- Ναι, ο Πρωτέας πέθανε.

420
00:29:18,714 --> 00:29:20,299
Αυτό είναι το αίμα του.

421
00:29:20,299 --> 00:29:21,884
Αυτός ο βραχώδης βράχος,
όλο το νησί,

422
00:29:21,884 --> 00:29:22,843
είναι ο ίδιος ο Πρωτέας.

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,139
Έτρεφε τον εαυτό του στο
το αίμα σου και άλλων θυμάτων.

424
00:29:27,139 --> 00:29:28,266
Τώρα όμως όλα έχουν τελειώσει.

425
00:29:29,934 --> 00:29:31,602
- Έτσι νομίζεις;

426
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
Ήταν οι δικοί μου άνθρωποι που
με άφησε ως θυσία

427
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
για να τον αποτρέψει από
καταστρέφοντάς τα.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Όταν τον σκότωσες, πήγες
ενάντια στη θέληση των θεών.

429
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
- Όχι.

430
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
Χωρίς τη βοήθεια των θεών,

431
00:29:42,780 --> 00:29:44,865
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
σκοτώνοντας αυτό το τέρας.

432
00:29:44,865 --> 00:29:46,909
Και οι θεοί θα μας βοηθήσουν ξανά.

433
00:29:46,909 --> 00:29:49,453
(απαλή μουσική)

434
00:29:57,211 --> 00:29:59,297
- Εδώ είναι η χώρα μου!

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
Ατλαντίδα!

436
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
(ευγενική, αγγελική μουσική)

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,973
Η σημερινή ημέρα είναι αφιερωμένη στον Ουρανό.

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,476
Η βασίλισσα είναι στο ναό
για την ιερή τελετή.

439
00:30:54,518 --> 00:30:57,063
(απαλή μουσική)

440
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
- Όχι, όχι, μοναχογιό μου, όχι!

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,251
Δεν μπορείς να μου πάρεις τον γιο μου!

442
00:31:19,251 --> 00:31:20,127
Όχι, όχι, όχι!

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
- Και αυτά τα παιδιά
είναι αφιερωμένα στον Ουρανό.

444
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Θα πάνε στο
Βουνό των Νεκρών.

445
00:31:28,302 --> 00:31:30,971
(δραματική μουσική)

446
00:32:12,930 --> 00:32:17,184
- Αντίνεα, με συγχωρείς αν
Διακόπτω την τελετή,

447
00:32:17,184 --> 00:32:18,436
αλλά οι ομίχλες που
προστατέψουμε το νησί μας

448
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
έχουν εξαφανιστεί ως δια μαγείας.

449
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
Το είδα από το βουνό.

450
00:32:22,982 --> 00:32:25,776
Τώρα είναι ο φόβος μου η Ατλαντίδα
μπορεί να φανεί από τα θνητά μάτια.

451
00:32:27,027 --> 00:32:27,778
- Ο Ουρανός μας έχει εγκαταλείψει!

452
00:32:28,779 --> 00:32:30,614
Αυτό εξηγεί τον θυμό του.

453
00:32:30,614 --> 00:32:33,117
Ακούστε τις βροντές
στο μεγάλο βουνό!

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
Πρέπει να θυσιασθούμε στον Πρωτέα.

455
00:32:36,370 --> 00:32:37,163
- Περίμενε!

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,749
Ο Πρωτέας δεν χρειάζεται
ανθρώπινα θύματα πλέον.

457
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
- Τολμάς να παρέμβεις;

458
00:32:41,959 --> 00:32:43,043
Ποιος είσαι;

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,670
- Ηρακλής Θήβας.

460
00:32:44,670 --> 00:32:46,005
Ο πατέρας μου, ο παντοδύναμος Δίας,

461
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
με οδήγησε εδώ στη γη σου.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,885
(δραματική μουσική)

463
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
- Αφήστε τον ήσυχο.

464
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Κανένας <i>θνητός δεν έχει ποτέ
τόλμησε να πατήσει το πόδι</i>

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
στο ιερό νησί
της Ατλαντίδας πριν.

466
00:33:06,108 --> 00:33:07,276
Τι κάνεις εδώ;

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Τι ανόητο
ο λόγος σε οδήγησε

468
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
να αψηφήσουμε την οργή του θεού μας;

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
- Δεν πιστεύω στους κακούς θεούς.

470
00:33:14,116 --> 00:33:16,118
Τέτοιους θεούς έχω
διδάχτηκε να μισεί.

471
00:33:16,118 --> 00:33:18,454
καταπολεμώ θεούς που
απαιτούν ανθρωποθυσίες

472
00:33:18,454 --> 00:33:21,081
και σβήνουν τη δίψα τους
για το ανθρώπινο αίμα.

473
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Για το λόγο αυτό, Ι
σκότωσαν τον Πρωτέα

474
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
και έσωσε τη ζωή μιας κοπέλας

475
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
που θυσιάστηκε
την τερατώδη μανία του.

476
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
-Λέτε ψέματα!

477
00:33:29,548 --> 00:33:32,343
(τρέμουσα μουσική)

478
00:33:38,599 --> 00:33:40,142
- Είμαι εδώ, μητέρα.

479
00:33:41,977 --> 00:33:42,853
Συγχωρέστε με.

480
00:33:51,695 --> 00:33:53,447
- Γιατί η σιωπή;

481
00:33:53,447 --> 00:33:55,157
Η κόρη σου ζει και, όμως,

482
00:33:55,157 --> 00:33:57,076
δεν υπάρχει χαρά στα μάτια σου.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,578
- Έχετε διαπράξει το
η πιο τρομερή ιεροσυλία.

484
00:33:59,578 --> 00:34:01,372
Έχετε σκοτώσει
ο γιος του Ουρανού,

485
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
Ο Πρωτέας και, στο δικό του
ο θάνατος, η ομίχλη,

486
00:34:03,457 --> 00:34:06,502
που είχε προστατεύσει την Ατλαντίδα
για αιώνες, διαλύθηκαν.

487
00:34:06,502 --> 00:34:08,837
- Τι έχει να κάνει η Ατλαντίδα
κρύψτε ποιον θνητό άνθρωπο

488
00:34:08,837 --> 00:34:10,673
δεν πρέπει να δω;

489
00:34:10,673 --> 00:34:13,133
- Για ποιο λόγο έχω
έρχεσαι εδώ στην Ατλαντίδα,

490
00:34:13,133 --> 00:34:14,677
Ο Ηρακλής της Θήβας;

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,012
- Έχω φέρει λσμένη
πίσω στη μητέρα της,

492
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
και, αν ήταν οι θεοί
όσο θυμωμένος κι αν λες,

493
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
δεν θα είχαν ποτέ
μου επέτρεψε να φτάσω ως εδώ,

494
00:34:20,849 --> 00:34:22,560
ούτε με βοήθησε
καταστρέψει τον Πρωτέα.

495
00:34:23,978 --> 00:34:25,771
- Ίσως να είσαι
σωστά και έχουμε άδικο.

496
00:34:25,771 --> 00:34:26,564
-Αλλά-

497
00:34:28,315 --> 00:34:30,401
- Αν έχουμε δεσμευτεί
λάθη, πρέπει να τα διορθώσουμε,

498
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
και να του δώσουμε τις ευχαριστίες μας
που μας άνοιξε τα μάτια.

499
00:34:37,658 --> 00:34:39,159
Έλα κόρη μου.

500
00:34:39,159 --> 00:34:41,954
(συναισθηματική μουσική)

501
00:34:50,337 --> 00:34:52,881
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες.

502
00:34:52,881 --> 00:34:54,675
Μπορώ μόνο να σας ζητήσω συγχώρεση

503
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
και να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε
αυτός που σε έσωσε.

504
00:34:59,388 --> 00:35:00,889
- Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστήσεις

505
00:35:00,889 --> 00:35:02,099
αλλά η μοίρα που
με έφερε

506
00:35:02,099 --> 00:35:04,018
εδώ σε αναζήτηση φίλου.

507
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
- [Antinea] Η μοίρα πρέπει
έχουν ανησυχήσει περισσότερο

508
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
για την ευημερία της λσμήνης

509
00:35:06,895 --> 00:35:09,273
παρά για την ευημερία
του φίλου σου,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
στέλνοντάς σας εδώ στις ακτές μας.

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,902
Κανένας θνητός δεν έχει ποτέ
προσγειώθηκε εδώ πριν.

512
00:35:13,902 --> 00:35:15,696
Είσαι ο πρώτος.

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,616
- Ο φίλος μου ο Ανδροκλής εξαφανίστηκε
στη θάλασσα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

514
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ζωντανός,
αλλά κινδυνεύει.

515
00:35:21,535 --> 00:35:23,912
-Αν ήταν εδώ, θα το έκανα
μη διστάσετε να σας το πω.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,373
θα πήγαινα σε οποιοδήποτε
μακριές για να τον βοηθήσει

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,958
από ευγνωμοσύνη προς εσάς

518
00:35:27,958 --> 00:35:30,377
γιατί έσωσε το
ζωή της κόρης μου.

519
00:35:30,377 --> 00:35:33,714
Τώρα όμως πρέπει να γιορτάσουμε
η νίκη σου επί του Πρωτέα.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,675
Μακάρι να σημαίνει καλό
τύχη για τον τόπο μας.

521
00:35:36,675 --> 00:35:37,926
Θα είσαι καλεσμένος μου.

522
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε
για οτιδήποτε επιθυμείς,

523
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
και θα σας δοθεί.

524
00:35:47,811 --> 00:35:50,773
(σασπένς μουσική)

525
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
- Ω, μητέρα, φαίνεται
σαν να ξύπνησα

526
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
από έναν εφιάλτη.

527
00:36:25,974 --> 00:36:27,267
Δεν αντέχω να σκεφτώ
του τρομερού τέλους

528
00:36:27,267 --> 00:36:28,310
προοριζόμουν για.

529
00:36:30,104 --> 00:36:31,271
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

530
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Και σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

531
00:36:36,443 --> 00:36:39,446
- Καταλαβαίνω καλά
τα συναισθήματά σου,

532
00:36:40,906 --> 00:36:44,451
αλλά αν ο Ηρακλής δεν είχε
σε έσωσε όπως έκανε,

533
00:36:45,911 --> 00:36:48,080
η μοίρα σου θα είχε
ήταν πολύ λιγότερο τρομερό.

534
00:36:50,624 --> 00:36:51,667
-Τι λες;

535
00:36:52,918 --> 00:36:53,752
Πολύ λιγότερο τρομερό;

536
00:36:58,924 --> 00:37:02,052
- Όταν σου πρόσφερα ως
θυσία στον Πρωτέα,

537
00:37:02,052 --> 00:37:04,054
δεν ήταν για το
ο λόγος που νομίζεις,

538
00:37:05,889 --> 00:37:08,100
για να μην ικανοποιήσει τον πόθο
εκείνου του καταραμένου τέρατος.

539
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
Δεν χρειαζόταν να θυσιάσουμε
η κόρη μιας βασίλισσας.

540
00:37:15,649 --> 00:37:17,234
Είσαι η κόρη της Αντινέας.

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,361
Είσαι η κόρη μου.

542
00:37:20,863 --> 00:37:25,284
Αν έπρεπε να πεθάνεις, αυτό
ήταν για έναν πολύ πιο ευγενή

543
00:37:25,284 --> 00:37:27,661
και μοιραίος λόγος από αυτόν.

544
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
- Μα ποιος λόγος;

545
00:37:32,416 --> 00:37:35,252
- Η μοίρα σου είναι
δεμένο στο δικό μου, lsmene,

546
00:37:35,252 --> 00:37:37,421
όπως είναι και το δικό μου
δεσμευμένος στο βασίλειό μου.

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Δεν σου είπα ποτέ
η αλήθεια πριν

548
00:37:40,716 --> 00:37:43,927
γιατί ο θάνατος και η αλήθεια έχουν
το ίδιο νόημα για μένα.

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,764
Δυστυχώς,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

550
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
Την ημέρα που α
κόρη μου

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,809
θα με επιβιώσει, είναι
γραμμένο στα ιερά βιβλία,

552
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
Η Ατλαντίδα θα καταστραφεί.

553
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
- Μάνα, παρά εγώ;

554
00:37:56,106 --> 00:37:57,024
- Πρέπει να πεθάνεις.

555
00:37:59,318 --> 00:38:00,110
- Όχι.

556
00:38:01,487 --> 00:38:02,279
Όχι!

557
00:38:03,238 --> 00:38:04,823
Δεν θέλω να πεθάνω.

558
00:38:05,824 --> 00:38:07,034
Όχι!

559
00:38:07,034 --> 00:38:10,954
Δεν θέλω να πεθάνω! (κλαίει)

560
00:38:10,954 --> 00:38:14,917
Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν
εγω οχι! (κλαίει)

561
00:38:14,917 --> 00:38:15,834
- Πάρε την μακριά.

562
00:38:15,834 --> 00:38:18,879
(κλαίει η lsmene)

563
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- Όχι, δεν θα το κάνω!

564
00:38:20,589 --> 00:38:23,300
(δραματική μουσική)

565
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
- Ανδροκλής!

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
Ανδροκλής!

567
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
(μυστηριώδης φουσκώματα)

568
00:39:02,464 --> 00:39:04,925
(ήσυχη μουσική)

569
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Ανδροκλή, περίμενε!

570
00:39:14,351 --> 00:39:15,477
Ανδροκλή γιατί δεν το έκανες;

571
00:39:15,477 --> 00:39:19,398
(μυστηριώδης φουσκώματα)

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,859
(ήσυχη μουσική)

573
00:39:24,069 --> 00:39:25,320
Όχι, δεν γίνεται.

574
00:39:25,320 --> 00:39:26,488
- Τι δεν γίνεται;

575
00:39:29,658 --> 00:39:30,450
- Αυτός ο άνθρωπος.

576
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Είδα τον εαυτό μου, ήταν ο Ανδροκλής.

577
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
- Ανδροκλής;

578
00:39:35,873 --> 00:39:37,624
Δεν καταλαβαίνω.

579
00:39:37,624 --> 00:39:39,001
- Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

580
00:39:40,544 --> 00:39:41,795
Είμαι σίγουρος ότι είδα το δικό μου
φίλος Ανδροκλής.

581
00:39:43,130 --> 00:39:44,756
Κι όμως.

582
00:39:44,756 --> 00:39:46,216
- Δεν αμφιβάλλω για τα λόγια σου.

583
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
- Υποθέτω ότι νομίζεις
Έχω χάσει το μυαλό μου.

584
00:39:49,761 --> 00:39:52,431
Ακόμα και εγώ τώρα φαίνομαι μόνο
να τα έχεις ονειρευτεί όλα.

585
00:39:52,431 --> 00:39:54,850
- Όχι, αυτό που έχεις
έμπειρος είναι απολύτως φυσιολογικό.

586
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
Συχνά, η επιθυμία
να δεις ένα αγαπημένο πρόσωπο

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
δημιουργεί την ψευδαίσθηση
να βλέπεις οράματα.

588
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

589
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
- Άλλωστε είσαι κουρασμένος
από το μακρύ ταξίδι σου,

590
00:40:04,651 --> 00:40:07,195
βλέποντας τίποτα άλλο παρά θάνατο
και δυσκολία στην πορεία.

591
00:40:08,655 --> 00:40:10,198
Πρέπει να προσπαθήσετε να χαλαρώσετε
και βάλε το μυαλό σου

592
00:40:10,198 --> 00:40:11,450
σε ειρήνη με περισσότερα
ευχάριστα πράγματα.

593
00:40:15,829 --> 00:40:18,248
(ελαφριά μουσική)

594
00:40:23,587 --> 00:40:27,466
- lilos, lilos, ξύπνα,
έρχονται ιππείς.

595
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
- Δεν θα με αφήσεις ήσυχο;

596
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
περίμενα
για αυτό για μέρες.

597
00:40:30,052 --> 00:40:30,552
Τώρα θέλω να κοιμηθώ.

598
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Σήκω, έρχονται πιο κοντά!

599
00:40:35,223 --> 00:40:36,391
Ένας από τους άνδρες είναι
κουβαλώντας μαζί του ένα κορίτσι.

600
00:40:36,391 --> 00:40:37,434
<i>μοιάζει</i> σαν να είναι φυλακισμένη.

601
00:40:37,434 --> 00:40:38,977
'Ένα κορίτσι!

602
00:40:38,977 --> 00:40:41,688
(δραματική μουσική)

603
00:40:59,915 --> 00:41:02,250
- Άσε την κάτω και
δέστε την σε αυτόν τον πάσσαλο.

604
00:41:02,250 --> 00:41:03,502
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου.

605
00:41:16,348 --> 00:41:17,349
- Γιατί να περιμένεις μέχρι τη δύση του ηλίου;

606
00:41:17,349 --> 00:41:18,725
Ας τη σκοτώσουμε τώρα.

607
00:41:18,725 --> 00:41:20,018
- Είναι εντολές του Αντίνια.

608
00:41:24,272 --> 00:41:25,816
Όταν έρθει η ώρα, θα την πετάξουμε

609
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
από τους γκρεμούς μέχρι
τα βράχια από κάτω.

610
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Μη με κοιτάς έτσι.

611
00:41:28,527 --> 00:41:30,988
Είμαστε απλώς
υπακούοντας τη μητέρα σου.

612
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
Αν ήταν στο χέρι μου.

613
00:41:33,865 --> 00:41:35,033
-Τι κάνεις;
- Θα σώσω το κορίτσι.

614
00:41:35,033 --> 00:41:36,201
Θέλεις να σώσεις τον δολοφόνο;

615
00:41:36,201 --> 00:41:37,369
- Όχι, αλλά δεν θέλω να τη σώσω

616
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
σκοτώνοντας τον εαυτό μου.

617
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
- Πρόσεχε.

618
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
(ροκ δαχτυλίδια)
(ο στρατιώτης στενάζει)

619
00:41:44,209 --> 00:41:46,920
(συναρπαστική μουσική)

620
00:41:50,424 --> 00:41:51,633
(γρύλισμα)

621
00:41:51,633 --> 00:41:54,302
(συναρπαστική μουσική)

622
00:42:07,607 --> 00:42:09,234
(Ο στρατιώτης ουρλιάζει)

623
00:42:09,234 --> 00:42:11,903
(συναρπαστική μουσική)

624
00:42:13,655 --> 00:42:15,365
(ο στρατιώτης στενάζει)

625
00:42:15,365 --> 00:42:18,076
(συναρπαστική μουσική)

626
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
(γκρίνια)

627
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
(συναρπαστική μουσική)

628
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
Υπάρχουν άλλοι;

629
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
- Όχι, λόγχησα
το τελευταιο καλο!

630
00:42:49,858 --> 00:42:50,650
- Γρήγορα, το κορίτσι!

631
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Κουράγιο, τώρα όχι
να φοβάσαι.

632
00:42:59,326 --> 00:43:00,368
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.

633
00:43:00,368 --> 00:43:01,578
- Κουράγιο.

634
00:43:01,578 --> 00:43:03,789
- Δεν ωφελεί, δεν ωφελεί.

635
00:43:03,789 --> 00:43:04,539
- Γιατί να το πω αυτό;

636
00:43:05,749 --> 00:43:06,583
- Πού μπορώ να πάω;

637
00:43:08,376 --> 00:43:12,380
Δεν έχει σημασία πού, είναι δικό μου
πεπρωμένο που πεθάνω τώρα.

638
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
- Μην είσαι ανόητος.

639
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει;

640
00:43:15,675 --> 00:43:17,219
Τι είδους άνθρωποι ζουν εδώ;

641
00:43:17,219 --> 00:43:18,637
- Μη φιλική και
κάπως νευρικός.

642
00:43:18,637 --> 00:43:20,305
- Πετάξτε για τη ζωή σας αμέσως.

643
00:43:20,305 --> 00:43:22,265
Θα σε σκοτώσουν και εσένα.

644
00:43:22,265 --> 00:43:25,477
Πιθανόν να έχουν ήδη
σκότωσε τον μεγάλο Ηρακλή.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
- Ηρακλής;

646
00:43:26,603 --> 00:43:28,438
Είναι μακριά;

647
00:43:28,438 --> 00:43:29,606
- [lsmene] Τον ξέρεις;

648
00:43:29,606 --> 00:43:30,816
- Είναι ο πατέρας μου.

649
00:43:32,317 --> 00:43:34,486
Μην ανησυχείς τώρα, αν είναι
εδώ, είμαστε όλοι ασφαλείς.

650
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
(ελαφριά μουσική)

651
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
- Εμείς στην Ελλάδα είμαστε
ενδιαφέρονται περισσότερο

652
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
στις χάρες και την τέχνη παρά
σε μαγικές εμφανίσεις.

653
00:44:14,067 --> 00:44:16,778
- Αυτό που είσαι μάρτυρας δεν είναι
μαγεία, αλλά η ίδια η φύση.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Εδώ στην Ατλαντίδα,
προσπαθούμε να υποτάξουμε

655
00:44:19,656 --> 00:44:21,366
φύση στο δικό μας πεδίο εφαρμογής.

656
00:44:21,366 --> 00:44:23,577
- Είμαι ικανοποιημένος
με τη φύση όπως είναι,

657
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
άγριος και ευγενικός
ταυτόχρονα,

658
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
σκληρός και όμως γενναιόδωρος.

659
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
- Ίσως γιατί
τη δύναμη και το κουράγιο σου

660
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
καθιστούν δυνατό για
να μη φοβάσαι

661
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
των μυστηρίων
του σύμπαντος.

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Γιατί, τους φοβάσαι;

663
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
- Ίσως.

664
00:44:39,092 --> 00:44:41,887
(Ο Ηρακλής γελάει)

665
00:44:50,187 --> 00:44:52,647
(ελαφριά μουσική)

666
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
Γιατί έχεις τόση αγωνία να φύγεις;

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Μείνετε εδώ μαζί μας.

668
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
Δεν απολαύσατε την παρέα μου;

669
00:45:09,206 --> 00:45:10,665
- Πρέπει να βρω τον Ανδροκλή.

670
00:45:10,665 --> 00:45:12,000
Δεν θα έχω ησυχία
μέχρι να ανακαλύψω

671
00:45:12,000 --> 00:45:13,418
τι του έχει συμβεί.

672
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
- Ίσως ο φίλος σου είναι νεκρός.

673
00:45:14,961 --> 00:45:17,631
Ίσως το σώμα του βρίσκεται σε
το βυθό της θάλασσας.

674
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
- Θα ήθελα να μείνω
εδώ μαζί σου, Αντινέα.

675
00:45:20,300 --> 00:45:22,886
Όμως, τουλάχιστον προς το παρόν,
δεν γίνεται.

676
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
- Τι λάκκο)!

677
00:45:26,097 --> 00:45:28,683
Αύριο, θα τοποθετήσω
στη διάθεσή σας ένα πλοίο

678
00:45:28,683 --> 00:45:32,020
<i>έτσι</i> για να μπορέσετε
συνεχίστε την αναζήτησή σας.

679
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Υπάρχει μόνο ένα
αυτό που ρωτάω,

680
00:45:34,147 --> 00:45:36,775
πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα επιστρέψεις.

681
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
- Θα επιστρέψω,
αυτό σου υπόσχομαι.

682
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
(δραματική μουσική)

683
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
(ψυχαγωγία, τεταμένη μουσική)

684
00:46:32,080 --> 00:46:34,791
(συναρπαστική μουσική)

685
00:46:44,676 --> 00:46:47,387
(μυστηριώδης φουσκώματα)

686
00:46:47,387 --> 00:46:48,179
Ανδροκλής;

687
00:46:58,231 --> 00:47:01,192
- Σε μισώ, σε μισώ.

688
00:47:03,361 --> 00:47:04,863
Γιατί ήρθες στην Ατλαντίδα;

689
00:47:05,864 --> 00:47:07,574
Τι θέλεις από εμάς;

690
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- Μα τι λες;

691
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
Ανδροκλή, πρέπει να είσαι τρελός.

692
00:47:12,620 --> 00:47:16,166
- Όχι, είσαι τρελός

693
00:47:18,043 --> 00:47:19,753
αν νομίζεις ότι μπορείς
καταπολεμήσει τη δύναμη της Ατλαντίδας

694
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
με το αξιολύπητο
δύναμη των μυών σας.

695
00:47:24,799 --> 00:47:26,509
Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις,

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,262
αλλά θα καταστραφείτε όλοι,

697
00:47:30,722 --> 00:47:33,725
καταστράφηκε από το
δυνάμεις της βασίλισσας μας.

698
00:47:33,725 --> 00:47:34,934
Δεν θα υπάρχει έλεος για αυτούς

699
00:47:34,934 --> 00:47:36,853
που προσπαθούν να αψηφήσουν τη δύναμή μας.

700
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Δεν θα υπάρχει ελπίδα
απόδρασης για σένα.

701
00:47:41,191 --> 00:47:42,942
-Ανδροκλή, άκουσέ με.

702
00:47:42,942 --> 00:47:45,945
- Όχι, ακούς
εγώ, όποιος κι αν είσαι.

703
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
Πρέπει να πεθάνεις και,
μαζί σας όλοι οι Έλληνες

704
00:47:50,325 --> 00:47:53,495
θα χαθεί όπως το αίμα βρέχει
κάτω και καθαρίζει τη γη.

705
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Οι ουρανοί θα εκραγούν
φλόγα να χαιρετίσουμε τη νίκη μας,

706
00:47:56,873 --> 00:47:59,667
καταστρέφοντας τους ναούς
των ανούσιων θεών σου,

707
00:47:59,667 --> 00:48:01,795
και ένας μεγάλος θεός
να επιστρέψει στα δικά του,

708
00:48:01,795 --> 00:48:04,255
Ο Ουρανός να κυριαρχεί σε όλους!

709
00:48:04,255 --> 00:48:05,632
- Αυτό που λες είναι βλασφημία!

710
00:48:06,841 --> 00:48:07,926
(συναρπαστική μουσική)

711
00:48:07,926 --> 00:48:10,136
(βουρδίσματα)

712
00:48:12,514 --> 00:48:14,974
(ήσυχη μουσική)

713
00:48:30,073 --> 00:48:32,325
- Λυπάμαι, Ηρακλή,
δεν σου ευχηθηκα...

714
00:48:32,325 --> 00:48:34,285
- Μα γιατί μου είπες ψέματα;

715
00:48:34,285 --> 00:48:36,246
Γιατί δεν το είπες
εγώ ήταν εδώ;

716
00:48:36,246 --> 00:48:38,456
- Είσαι πολύ καχύποπτος.

717
00:48:38,456 --> 00:48:42,043
Ποιος ξέρει τι απαίσια κίνητρα
αποδίδεις στις πράξεις μου;

718
00:48:42,043 --> 00:48:44,379
Ίσως και να πιστεύεις
αυτά τα τρελά οράματα

719
00:48:44,379 --> 00:48:46,297
δημιουργήθηκε από το άρρωστο μυαλό σου.

720
00:48:46,297 --> 00:48:48,591
- Πιστεύω σε αυτό που
βλέπω και τι ακούω,

721
00:48:48,591 --> 00:48:50,969
και δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι μου είπες ψέματα.

722
00:48:50,969 --> 00:48:53,763
- Σου είπα ότι ο Ανδροκλής
δεν ήταν στην Ατλαντίδα.

723
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
Υποθέτω ότι το σκέφτεσαι
Ο καημένος τρελός είναι φίλος σου,

724
00:48:56,933 --> 00:48:59,060
ο καλύτερος σου φίλος
για τους οποίους ήσουν πρόθυμος

725
00:48:59,060 --> 00:49:01,646
να φύγεις από το σπίτι σου και
θυσίασε τη ζωή σου.

726
00:49:01,646 --> 00:49:03,690
- Μα γιατί δεν μου το είπες;

727
00:49:03,690 --> 00:49:05,608
- Ήθελα να γλιτώσω
εσύ περαιτέρω θλίψη.

728
00:49:07,277 --> 00:49:09,779
Όσο για εσάς,
Ο Ανδροκλής είναι νεκρός.

729
00:49:12,282 --> 00:49:14,033
Τώρα δεν ξέρω
αν είναι καλύτερο

730
00:49:14,033 --> 00:49:15,827
να τον λυπηθείς
και αφήστε τον να συνεχίσει

731
00:49:15,827 --> 00:49:18,121
ταλαιπωρία στο δικό του
τρέλα ή αν θα-

732
00:49:18,121 --> 00:49:18,913
<i>' Όχι!</i>

733
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
Αν έχεις λυπηθεί
αυτόν μέχρι τώρα,

734
00:49:22,333 --> 00:49:24,002
σας παρακαλώ να
συνέχισε να τον λυπάσαι,

735
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
και να με συγχωρέσει
επειδή αμφέβαλλαν

736
00:49:27,005 --> 00:49:28,089
την ειλικρίνεια των συναισθημάτων σας.

737
00:49:30,675 --> 00:49:34,262
(δραματική μουσική)

738
00:49:34,262 --> 00:49:36,639
- Πάρε τον και δες
ότι του φέρονται καλά.

739
00:49:43,146 --> 00:49:44,856
Μην ανησυχείς για τον Ανδροκλή.

740
00:49:46,274 --> 00:49:47,817
Ίσως αν εσείς
αποφάσισε να μείνει εδώ,

741
00:49:47,817 --> 00:49:49,277
μαζί, κάναμε νοσοκόμα
επανήλθε στην υγεία του.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,697
Δηλαδή αν το επιθυμείς.

743
00:49:57,410 --> 00:49:59,662
(φλερτ μουσική)

744
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Ορίστε, πιείτε αυτό το κρασί.

745
00:50:02,123 --> 00:50:04,459
Θα ηρεμήσει το πνεύμα σας.

746
00:50:04,459 --> 00:50:08,087
(φτερουγίζει, δυσοίωνη μουσική)

747
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
Ελπίζω ότι αύριο
θα έχεις αποφασίσει

748
00:50:22,852 --> 00:50:26,231
να μείνω εδώ για
όσο θέλεις,

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
ακόμα και για το υπόλοιπο της ζωής σου.

750
00:50:29,359 --> 00:50:32,237
(φλερτ μουσική)

751
00:51:32,755 --> 00:51:34,966
- Ήταν δύο ξένοι.

752
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Κανείς από εδώ δεν θα το έκανε
τόλμησαν να μας επιτεθούν.

753
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
- Άρα μόνο δύο άντρες τα κατάφεραν
να ξεπεράσω 10 από εσάς;

754
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
-Αντινεία, στείλε μου
πίσω με νέους άντρες.

755
00:51:43,016 --> 00:51:44,934
Σας διαβεβαιώνω, αυτή τη φορά,
δεν θα ξεφύγουν.

756
00:51:44,934 --> 00:51:46,561
σε παρακαλώ.

757
00:51:46,561 --> 00:51:49,731
Το ορκίζομαι, κάτι τέτοιο
δεν θα ξαναγίνει!

758
00:51:49,731 --> 00:51:53,776
- Ναι, έχεις δίκιο,
δεν θα ξαναγίνει.

759
00:51:53,776 --> 00:51:56,487
(δραματική μουσική)

760
00:51:57,947 --> 00:52:01,034
- Όχι, όχι, όχι
βάλε με στο οξύ!

761
00:52:01,034 --> 00:52:03,244
Όχι, μη με σκοτώσεις!

762
00:52:03,244 --> 00:52:04,370
Όχι, άσε με να φύγω!

763
00:52:06,205 --> 00:52:11,169
Μη με σκοτώσεις, όχι, όχι! (φωνάζει)

764
00:52:28,519 --> 00:52:31,481
-Μα, Αντίνεα, έχω πάθει
να φυλακίσει τον Ανδροκλή.

765
00:52:31,481 --> 00:52:34,359
Σε τέτοια ψυχική κατάσταση, αυτός
μπορεί εύκολα να είναι επικίνδυνο.

766
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
- Επικίνδυνο για ποιον;

767
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
- Επικίνδυνο για την Ατλαντίδα.

768
00:52:38,488 --> 00:52:40,114
- Είμαι η βασίλισσα της Ατλαντίδας!

769
00:52:40,114 --> 00:52:42,408
Εγώ είμαι που αποφασίζω
για τη ζωή και τον θάνατο.

770
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
Ανοίξτε το!

771
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
(φλερτ μουσική)

772
00:52:57,632 --> 00:53:00,176
Ο καημένος ο Ανδροκλής επίσης
εύθραυστο για το βάρος

773
00:53:00,176 --> 00:53:02,178
έπρεπε να στηρίξει.

774
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Τώρα κάποιος άλλος
θα καθίσει στο θρόνο

775
00:53:04,180 --> 00:53:05,431
που προοριζόταν γι' αυτόν.

776
00:53:07,392 --> 00:53:08,184
- Ηρακλής.

777
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
- Πάρτε τον στο
κοιλάδα και ας πεθάνει

778
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
όπως και τα υπόλοιπα αδύναμα.

779
00:53:18,152 --> 00:53:22,490
Και μετά πήγαινε να με βρεις
lsmene, και σκότωσε την!

780
00:53:22,490 --> 00:53:23,449
Σκότωσε την!

781
00:53:23,449 --> 00:53:26,160
(δραματική μουσική)

782
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
(οι στρατιώτες φιμώνονται)

783
00:54:22,967 --> 00:54:25,428
(έντονη μουσική)

784
00:54:41,611 --> 00:54:43,362
- Δεν μπορούσε να ξεφύγει
μέσα από το παράθυρο!

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
Οι μπάρες είναι άθικτες.

786
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
- Πού είναι;

787
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
Βρείτε τον, αν
εκτιμήστε τη ζωή σας!

789
00:54:50,244 --> 00:54:52,914
(δραματική μουσική)

790
00:54:56,334 --> 00:54:58,795
(ελαφριά μουσική)

791
00:55:07,345 --> 00:55:10,264
- Οι στρατιώτες!
- Ωχ, τρέξε για τη ζωή σου!

792
00:55:10,264 --> 00:55:12,225
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

793
00:55:13,810 --> 00:55:16,270
(έντονη μουσική)

794
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
- Έχουν τον Ανδροκλή,
πάμε πίσω τους.

795
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
- Είσαι τρελός, θα σε σκοτώσουν!

796
00:55:43,506 --> 00:55:44,674
- Θέλω μόνο να τους ακολουθήσω,

797
00:55:44,674 --> 00:55:46,425
δες που τον έβαλαν, έλα!

798
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
- [Τιμοθέας] Εδώ
έρχεται λίγο ακόμα!

799
00:55:53,057 --> 00:55:55,184
Σκορπίστε, σκορπίστε, σκορπίστε!

800
00:55:55,184 --> 00:55:57,728
(λίβρα οπλών)

801
00:55:59,772 --> 00:56:00,940
- Πληγώσατε τον εαυτό σας;

802
00:56:02,108 --> 00:56:07,071
- Όχι.
- Είναι ο Ηρακλής!

803
00:56:09,907 --> 00:56:12,451
- Ηρακλή!
- Ηρακλή, περίμενε!

804
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
Ηρακλή, περίμενε!

805
00:56:14,453 --> 00:56:16,873
(έντονη μουσική)

806
00:56:22,712 --> 00:56:24,046
- Λοχία!
- Ναι, κύριε;

807
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
- Σταμάτα!

808
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
- Μας φέρνεις
άλλος πελάτης;

809
00:56:28,551 --> 00:56:29,635
- Ναι, εκεί είναι.

810
00:56:31,053 --> 00:56:32,972
Κατέβασέ τον και
κατέβασέ τον στο λάκκο,

811
00:56:34,807 --> 00:56:36,726
και δείτε σε όλα τα υπόλοιπα
τους όσο είσαι εκεί.

812
00:56:42,899 --> 00:56:45,610
(συναρπαστική μουσική)

813
00:57:59,350 --> 00:58:01,894
(άντρες που φωνάζουν)

814
00:58:07,441 --> 00:58:10,152
(δραματική μουσική)

815
00:58:19,453 --> 00:58:21,872
(έντονη μουσική)

816
00:58:40,850 --> 00:58:41,726
- Ηρακλή!

817
00:58:43,310 --> 00:58:44,937
Ηρακλή, εδώ είμαι!

818
00:58:46,897 --> 00:58:47,898
Ξεφωνητό!

819
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
- Ας δοξαστεί ο Δίας.

820
00:58:49,525 --> 00:58:50,901
Νόμιζα ότι ήσουν
κατάπιε η θάλασσα,

821
00:58:50,901 --> 00:58:52,945
μαζί με εκείνο το καταραμένο πλοίο.

822
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
- Και οι δύο το πιστέψαμε
πνίγηκες κι εσύ.

823
00:58:54,780 --> 00:58:57,533
Μετά, όταν λίλος
με βοήθησε να ελευθερώσω αυτό το κορίτσι...

824
00:58:57,533 --> 00:58:58,325
- λίλος;

825
00:58:59,452 --> 00:59:00,619
Τι κάνει εδώ ο Λίλος;

826
00:59:00,619 --> 00:59:02,038
- Ήταν στο πλοίο μαζί μας.

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,372
Τώρα μην θυμώνεις!

828
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
(συναρπαστική μουσική)

829
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
- lilos, τι είναι
θα κάνεις;

830
00:59:17,803 --> 00:59:20,014
(βουρδίσματα)

831
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
(βουρδίσματα)

832
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
- Ηρακλή είναι πάρα πολλοί.

833
00:59:25,895 --> 00:59:27,396
Αν μας βοηθούσαν
οι άντρες της κοιλάδας,

834
00:59:27,396 --> 00:59:29,565
θα μπορούσαμε
τελειώστε τα πιο εύκολα.

835
00:59:29,565 --> 00:59:31,025
- Μπορούμε να τους αφήσουμε ελεύθερους;

836
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
-Εκεί κάτω,
υπάρχει οδόφραγμα.

837
00:59:32,193 --> 00:59:32,735
Πρέπει να το αναλύσουμε.

838
00:59:35,488 --> 00:59:39,909
(βουρδίσματα)
(ο Λίλος στενάζει)

839
00:59:39,909 --> 00:59:41,410
- Λίλο, δεν μπορείς
κάντε το μόνοι σας.

840
00:59:41,410 --> 00:59:42,411
Ακόμα κι αν πρέπει
ξεπεράσω,

841
00:59:42,411 --> 00:59:43,913
θα άκουγαν οι φρουροί.

842
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Είναι καλύτερα να τρέχεις,
κρυβόμαστε.

843
00:59:46,499 --> 00:59:49,001
- Αν βρει ο πατέρας μου
εγώ εδώ με ένα κορίτσι,

844
00:59:49,001 --> 00:59:50,920
δεν θα με αφήσει ποτέ
έξω από το σπίτι.

845
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
Καλύτερα να κάνω κάτι χρήσιμο
πριν με πιάσει.

846
00:59:53,589 --> 00:59:55,382
Τότε μπορούμε να κρυφτούμε κάπου.

847
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
(φωνάζει η lsmene)

848
00:59:56,717 --> 00:59:59,428
(συναρπαστική μουσική)

849
01:00:15,861 --> 01:00:17,071
- [lsmene] Κατέβα από αυτόν!

850
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
(έντονη μουσική)

851
01:00:32,878 --> 01:00:35,589
(ο στρατιώτης στενάζει)

852
01:00:37,424 --> 01:00:39,885
(χτύπημα)
λιλος!

853
01:00:39,885 --> 01:00:42,513
(χτύπημα)

854
01:00:42,513 --> 01:00:44,014
- [Man Of The Valley]
Έλα, έλα,

855
01:00:44,014 --> 01:00:45,516
σπάνε
κάτω από το οδόφραγμα!

856
01:00:45,516 --> 01:00:47,476
(φωνάζουν οι άνδρες)

857
01:00:47,476 --> 01:00:49,854
(χτύπημα)

858
01:00:49,854 --> 01:00:52,565
(συναρπαστική μουσική)

859
01:00:56,235 --> 01:00:59,905
- Ηρακλή, <i>κοίτα</i> εκεί,
έρχονται οι στρατιώτες!

860
01:00:59,905 --> 01:01:02,449
(άντρες που φωνάζουν)

861
01:01:07,329 --> 01:01:10,040
(συναρπαστική μουσική)

862
01:01:16,380 --> 01:01:17,548
- [λίλος] Είναι ο Ανδροκλής.

863
01:01:17,548 --> 01:01:18,299
Ποιος τόλμησε να τον βάλει εκεί μέσα;

864
01:01:19,258 --> 01:01:21,969
(συναρπαστική μουσική)

865
01:01:38,235 --> 01:01:40,696
(ήσυχη μουσική)

866
01:01:46,452 --> 01:01:47,661
- Ας δοξαστεί ο Δίας.

867
01:01:48,704 --> 01:01:49,455
Είναι ζωντανός.

868
01:01:50,706 --> 01:01:51,707
- Στο οδόφραγμα!

869
01:01:51,707 --> 01:01:53,417
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

870
01:01:54,835 --> 01:01:55,836
Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς!

871
01:01:55,836 --> 01:01:58,547
(συναρπαστική μουσική)

872
01:02:02,468 --> 01:02:03,677
- Οι στρατιώτες!

873
01:02:04,637 --> 01:02:05,554
Σε αυτούς!

874
01:02:05,554 --> 01:02:07,848
(φωνάζουν οι άνδρες)

875
01:02:09,725 --> 01:02:12,436
(συναρπαστική μουσική)

876
01:02:20,527 --> 01:02:21,320
Περίμενε!

877
01:02:22,738 --> 01:02:23,739
Βλέπεις αυτές τις πληγές,
αυτές οι ανοιχτές πληγές

878
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
που καλύπτουν το σώμα μας.

879
01:02:25,991 --> 01:02:27,159
Είναι η Antinea που το έκανε αυτό,

880
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
να μας συμπεριφέρονται σαν ζώα!

881
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
Και κάθε μέρα βρίζουμε το
μοίρες που μας κρατούν ζωντανούς,

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,750
και εκείνη η τερατώδης βασίλισσα
που μας έβαλαν εδώ να πεινάμε.

883
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
- Μα γιατί, τι ήταν
νόημα όλων αυτών;

884
01:02:37,169 --> 01:02:38,462
- Να δημιουργήσουμε μια νέα φυλή.

885
01:02:39,922 --> 01:02:41,465
Εκεί πάνω στο
Βουνό των Νεκρών

886
01:02:41,465 --> 01:02:42,800
είναι ένας θαυματουργός βράχος,
που έχει τη δύναμη

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,468
να αλλάξει όλους τους άντρες.

888
01:02:44,468 --> 01:02:46,679
- Άλλαξε άντρες, τι εννοείς;

889
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
- Δεν ξέρω.

890
01:02:48,472 --> 01:02:50,766
Ξέρω μόνο ότι είμαστε καταδικασμένοι.

891
01:02:50,766 --> 01:02:52,393
Κάθε χρόνο, το
φρουροί της Αντιναίας

892
01:02:52,393 --> 01:02:54,687
επιλέξτε τα παιδιά
προορίζεται να αλλάξει

893
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
από τον βράχο και τις δυνάμεις του.

894
01:02:57,189 --> 01:03:00,609
Λίγοι αντιστέκονται, άλλοι όχι.

895
01:03:00,609 --> 01:03:02,861
- Αυτά τα αγόρια που είδα;

896
01:03:02,861 --> 01:03:04,655
- Ναι, ήμασταν σαν αυτούς
πριν μας πάρουν

897
01:03:04,655 --> 01:03:07,157
στο βουνό πριν από πολλά χρόνια.

898
01:03:07,157 --> 01:03:09,076
Κοιτάξτε μας τώρα.

899
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
Είμαστε οι λίγοι που αντισταθήκαμε
ο βράχος και η επιρροή του.

900
01:03:11,537 --> 01:03:14,206
Όσοι υπέκυψαν έχουν
δεν εθεάθη ποτέ από τότε.

901
01:03:14,206 --> 01:03:15,749
Πολλοί λένε ότι τώρα ζουν

902
01:03:15,749 --> 01:03:16,917
στον κόσμο του
το υπερφυσικό,

903
01:03:16,917 --> 01:03:18,752
πλάσματα του κακού, ανίκητα.

904
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
-Θα πάω στο βουνό.

905
01:03:23,632 --> 01:03:24,883
- Καλύτερα να επιτεθείς στην Ατλαντίδα!

906
01:03:24,883 --> 01:03:26,427
- Όχι, έχει δίκιο ο Ηρακλής!

907
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Δεν θα είμαστε ποτέ πραγματικά
ελεύθερο μέχρι να καταστρέψουμε

908
01:03:28,387 --> 01:03:30,597
η δύναμη αυτού του βράχου για πάντα.

909
01:03:30,597 --> 01:03:31,515
θα πάω μαζί σου.

910
01:03:35,936 --> 01:03:38,689
- Περίμενε με εδώ, και
φρόντισε τον Ανδροκλή.

911
01:03:38,689 --> 01:03:40,441
Όταν επιστρέψω, θα το κάνουμε
αποφασίσει τι να κάνει.

912
01:03:40,441 --> 01:03:41,233
- Ναι, πατέρα.

913
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Έλα μαζί.

914
01:03:43,736 --> 01:03:46,196
(οι άντρες φλυαρούν)

915
01:04:01,962 --> 01:04:04,381
(ήσυχη μουσική)

916
01:04:04,381 --> 01:04:06,008
- Μην στεναχωριέσαι.

917
01:04:06,008 --> 01:04:09,011
Απλά περίμενε, σε λίγο
όλα θα τελειώσουν.

918
01:04:10,387 --> 01:04:11,680
Θα πάμε Ελλάδα μαζί.

919
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
Εκεί η ζωή είναι διαφορετική,

920
01:04:14,850 --> 01:04:16,393
και την Άνοιξη είναι απίστευτο.

921
01:04:19,313 --> 01:04:22,691
Απλά θα τα σκεφτούμε όλα
το σήμερα και το αύριο μας.

922
01:04:22,691 --> 01:04:25,152
(ελαφριά μουσική)

923
01:04:26,987 --> 01:04:28,781
- Ξένο, έλα, είμαστε
θα επιτεθεί στην πόλη!

924
01:04:32,618 --> 01:04:34,244
- Σταμάτα, είσαι τρελός!

925
01:04:34,244 --> 01:04:35,954
Ακούσατε τις εντολές
από τον πατέρα μου!

926
01:04:36,914 --> 01:04:38,082
- Όλοι ακούσαμε τον Ηρακλή,

927
01:04:38,082 --> 01:04:40,000
αλλά δεν μπορεί να μας δώσει εντολές τώρα.

928
01:04:40,000 --> 01:04:42,169
- Αν φοβάσαι, μείνε
εδώ με τον πατέρα σου.

929
01:04:42,169 --> 01:04:43,837
Θέλουμε την εκδίκησή μας!

930
01:04:43,837 --> 01:04:46,090
(φωνάζουν οι άνδρες)

931
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
- Πρέπει να προσπαθήσω να τους σταματήσω.

932
01:04:51,887 --> 01:04:53,555
Φρόντισε τον Ανδροκλή και τη λσμήνη.

933
01:04:53,555 --> 01:04:54,598
- Θα τους φυλάξω με τη ζωή μου.

934
01:04:54,598 --> 01:04:55,516
- λίλος!

935
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
(έντονη μουσική)

936
01:05:45,816 --> 01:05:49,194
- Εκεί, υπάρχει η πηγή
του καλού και του κακού για όλους τους ανθρώπους.

937
01:05:49,194 --> 01:05:51,655
Κοίτα, εκεί κάτω
είναι ο ίδιος ο βράχος

938
01:05:51,655 --> 01:05:53,615
που κρύβει το μυστικό
της ζωής ή του θανάτου!

939
01:05:54,992 --> 01:05:56,493
Δεν με πιστεύεις Ηρακλή;

940
01:05:58,162 --> 01:05:59,913
Νομίζεις ότι είμαι τρελός,

941
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
ότι τα βάσανα έχουν παραμορφωθεί
μυαλό μου, αυτό είναι;

942
01:06:02,791 --> 01:06:04,543
Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια;

943
01:06:04,543 --> 01:06:06,170
Δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι ένα κομμάτι βράχου

944
01:06:06,170 --> 01:06:08,464
μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο
όπως τον ξέρουμε.

945
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
Δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι ένα κομμάτι βράχου

946
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
περιέχει σώματα
καθώς και τα μυαλά;

947
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Αυτός ο βράχος μπορεί να δώσει
η ζωή μας, Ηρακλή,

948
01:06:15,012 --> 01:06:16,930
αλλά φέρνει και θάνατο.

949
01:06:16,930 --> 01:06:18,724
Με νεκρούς που
περπάτα, Ηρακλή,

950
01:06:19,766 --> 01:06:20,726
απίστευτη φρίκη!

951
01:06:22,644 --> 01:06:25,272
(μαγική μουσική)

952
01:06:30,819 --> 01:06:31,862
- Ήταν η μοίρα του.

953
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα
από εκεί που είναι τώρα.

954
01:06:35,365 --> 01:06:39,119
- Όταν άγγιξε το φως
αυτός ο άνθρωπος, εξαφανίστηκε.

955
01:06:40,662 --> 01:06:42,164
- [Ιερέας] Ο βράχος
μπορεί επίσης να πάρει ζωή.

956
01:06:43,123 --> 01:06:44,708
- Ποιος είσαι, παπά;

957
01:06:44,708 --> 01:06:46,293
Δεν υπάρχει σημάδι
χρόνια στο πρόσωπό σου

958
01:06:46,293 --> 01:06:48,212
ούτε το πέρασμα του
ο χρόνος στα μάτια σου.

959
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
- Σε περασμένες εποχές, πριν
Ο Δίας ο πατέρας σου

960
01:06:51,173 --> 01:06:53,675
βασίλευε πάνω στη γη
και πάνω από την ανθρωπότητα,

961
01:06:53,675 --> 01:06:56,637
άλλος θεός, απέραντος
και ισχυρό,

962
01:06:56,637 --> 01:06:58,805
κυριάρχησε στον Όλυμπο, τον Ουρανό!

963
01:07:01,058 --> 01:07:04,269
Προδομένος από τους γιους του,
Ο Ουρανός χτυπήθηκε

964
01:07:04,269 --> 01:07:06,313
και ωθήστε μέσα
ο μεγάλος άγνωστος.

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
Η τρύπα που κυλούσε
από τις φρικτές πληγές του

966
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
έπεσε στις θάλασσες και
βυθίστηκε στα νερά,

967
01:07:10,859 --> 01:07:12,319
και, αν και όλα τα χρειαζόταν η γη

968
01:07:12,319 --> 01:07:13,987
εκείνη η θεϊκή, καθαρτική βροχή,

969
01:07:13,987 --> 01:07:16,156
μόνο μερικές σταγόνες
έπεσε στην Ατλαντίδα,

970
01:07:16,156 --> 01:07:18,534
κάνοντας μας τους κληρονόμους
όλες οι δυνάμεις του Ουρανού.

971
01:07:20,077 --> 01:07:22,412
Και το αίμα των
ο θεός έγινε βράχος,

972
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
ζωντανός και ζωντανός, ένας βράχος
που έδωσε φως και σκοτάδι,

973
01:07:26,458 --> 01:07:28,627
καλό και κακό.

974
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Αντινέα, η βασίλισσα
του νησιού,

975
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
ήταν πρόθυμος να κάνει χρήση
των δυνάμεων του βράχου.

976
01:07:32,881 --> 01:07:34,716
Έχουν περάσει εκατοντάδες χρόνια,

977
01:07:34,716 --> 01:07:37,427
εποχές του κακού
τελετουργίες και φόνοι.

978
01:07:37,427 --> 01:07:39,596
Τώρα, μετά από πολύ ψάξιμο,
Η Αντινέα βρήκε

979
01:07:39,596 --> 01:07:41,723
τα μυστικά μυστικά του
Ουρανός και θα τα χρησιμοποιήσει

980
01:07:41,723 --> 01:07:43,141
να κάνει τον εαυτό της παντοδύναμο,

981
01:07:43,141 --> 01:07:44,893
καταστρέφοντας όλα
την ανθρωπότητα και τους θεούς.

982
01:07:44,893 --> 01:07:46,562
- Είσαι ιερέας, Ζενίθ.

983
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
Πώς μπορείτε να μιλήσετε για <i>έτσι</i>
θάνατος και καταστροφή;

984
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
- Ήμουν ο τελευταίος ψηλός
ιερέας αφιερωμένος στον Ουρανό,

985
01:07:53,443 --> 01:07:55,946
και εξακολουθώ να προσκυνώ εδώ
στο ιερό του προσκυνητάρι.

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,030
Θα τον υπηρετώ για πάντα.

987
01:07:57,030 --> 01:07:58,407
- Ο Ουρανός ήταν δίκαιος θεός,

988
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
και όχι θεός της εκδίκησης.

989
01:08:00,867 --> 01:08:02,703
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Ζενίθ,

990
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
αυτή η πέτρα πρέπει να καταστραφεί.

991
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
Έχει ήδη
προκάλεσε πάρα πολύ κακό.

992
01:08:05,789 --> 01:08:08,125
- Το αίμα του Ουρανού
δεν μπορεί ποτέ να καταστραφεί

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,793
από κανέναν σε αυτή τη γη.

994
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
Ο βράχος του θεού
θα χάσει μόνο τη δύναμή του

995
01:08:11,712 --> 01:08:15,090
όταν αγγίζεται από μια δύναμη
πάνω και πέρα από αυτή τη γη

996
01:08:15,090 --> 01:08:16,925
στο οποίο ζούμε.

997
01:08:16,925 --> 01:08:18,927
- Ξέρεις το μυστικό του
αυτή τη δύναμη, Ζενίθ, πες μου.

998
01:08:23,348 --> 01:08:25,017
- Μπορώ να αποκαλύψω μόνο σε έναν άντρα

999
01:08:25,017 --> 01:08:26,643
τα μυστικά μυστήρια του θεού,

1000
01:08:26,643 --> 01:08:28,145
αλλά πρέπει να μου δείξει
ότι είναι πιο δυνατός

1001
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
παρά ο ίδιος ο βράχος.

1002
01:08:31,023 --> 01:08:33,984
Πάρε αυτό το μπαρ, Ηρακλή, και
δείξετε τη δύναμή σας.

1003
01:08:49,249 --> 01:08:54,046
(μαγική μουσική)
(αφρίζει)

1004
01:09:00,218 --> 01:09:03,096
- Δία, πάτερ, βοήθησέ με.

1005
01:09:04,681 --> 01:09:06,266
Δεν το κάνω αυτό από περηφάνια.

1006
01:09:07,142 --> 01:09:07,934
Αυτό το ξέρεις.

1007
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
Είναι μόνο για να προκαλέσει
τις πέτρινες καρδιές

1008
01:09:11,355 --> 01:09:15,233
να φουσκώσει από οίκτο, να αφήσει
τα μάτια τους γεμίζουν δάκρυα,

1009
01:09:15,233 --> 01:09:16,985
τα δάκρυα της κοινής ανθρωπότητας.

1010
01:09:18,111 --> 01:09:19,655
Μην με εγκαταλείψετε σε αυτή τη δίκη.

1011
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
(μαγική μουσική)

1012
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
-Κέρδισες,
Ηρακλής Θήβας.

1013
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Μόνο οι ακτίνες του
ο ήλιος μπορεί να καταστρέψει

1014
01:09:38,131 --> 01:09:39,508
ο βράχος του Ουρανού.

1015
01:09:39,508 --> 01:09:41,551
Όταν ένας άντρας μπορεί να αφαιρέσει αυτή την πέτρα

1016
01:09:41,551 --> 01:09:44,012
και μια ακτίνα ηλιακού φωτός
λάμπει πάνω στο βράχο,

1017
01:09:44,012 --> 01:09:46,014
τότε θα δούμε
το τέλος της βασιλείας

1018
01:09:46,014 --> 01:09:49,184
Αντινέας της Ατλαντίδας και
όλων των κατοίκων της.

1019
01:09:49,184 --> 01:09:51,728
- Ευχαριστώ, Ζενίθ,
και να μην φοβάσαι.

1020
01:09:51,728 --> 01:09:53,480
θα τα καταφέρω
νικώντας την Αντίνια

1021
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
χωρίς να καταστρέψει την Ατλαντίδα
ή τους κατοίκους της.

1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,152
Με τη βοήθεια των συντρόφων μου,

1023
01:09:59,152 --> 01:10:00,737
Θα βάλω τέλος στη βασιλεία της.

1024
01:10:00,737 --> 01:10:05,701
(φωνάζοντας)
(δραματική μουσική)

1025
01:10:53,498 --> 01:10:55,876
(δαχτυλίδια γκονγκ)

1026
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
(απειλητική μουσική)

1027
01:11:18,482 --> 01:11:20,859
(σκοτεινή μουσική)

1028
01:12:24,297 --> 01:12:25,090
Αντινέα!

1029
01:12:29,219 --> 01:12:30,011
Αντινέα!

1030
01:12:32,097 --> 01:12:33,348
Πού είναι ο γιος μου;

1031
01:12:33,348 --> 01:12:35,100
Πού είναι ο Ανδροκλής;

1032
01:12:35,100 --> 01:12:38,687
- Μη φοβάσαι,
ο γιος σου ζει.

1033
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Είναι ασφαλής.

1034
01:12:40,772 --> 01:12:43,275
- Γιατί δεν το έκανες
τον έχουν σκοτώσει;

1035
01:12:43,275 --> 01:12:44,359
Γιατί τον γλίτωσες;

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Εξαιτίας σου Ηρακλή.

1037
01:12:52,617 --> 01:12:54,119
Άκουσέ με.

1038
01:12:54,119 --> 01:12:55,829
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον γιο σου

1039
01:12:55,829 --> 01:12:57,497
και μαζί του και ο φίλος σου.

1040
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει κι εγώ.

1041
01:13:01,668 --> 01:13:02,752
Ίσως θα έπρεπε,

1042
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
γιατί αυτό είναι το δικό μου
οι άνθρωποι με συμβούλεψαν,

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,884
αλλά δεν άκουσα τη συμβουλή τους.

1044
01:13:14,222 --> 01:13:15,390
Ήθελα να ζήσεις.

1045
01:13:16,933 --> 01:13:18,810
Ήθελα να ζήσεις
γιατί σε αγαπώ.

1046
01:13:21,730 --> 01:13:25,150
Αν θα συμμετάσχετε μαζί μου
η κατάκτηση του κόσμου,

1047
01:13:25,150 --> 01:13:28,194
όλη η ανθρωπότητα θα αναγνωρίσει
εμένα ως βασίλισσά τους

1048
01:13:29,654 --> 01:13:31,865
και να λατρεύεις όπως εσύ
ο ένας και μοναδικός τους θεός.

1049
01:13:31,865 --> 01:13:34,409
Αγάπα με, Ηρακλή,
και μαζί,

1050
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
θα βασιλέψουμε
πάνω από ανθρώπους και θεούς.

1051
01:13:37,245 --> 01:13:39,956
(ρομαντική μουσική)

1052
01:13:52,510 --> 01:13:56,181
- Και πώς περιμένεις
να κατακτήσει τον κόσμο;

1053
01:13:59,976 --> 01:14:02,354
(απαλή μουσική)

1054
01:14:06,816 --> 01:14:09,194
(δαχτυλίδια γκονγκ)

1055
01:14:14,032 --> 01:14:16,826
- Αυτοί είναι οι στρατιώτες μου, οι άντρες μου,

1056
01:14:16,826 --> 01:14:19,871
εναντίον του οποίου καμία δύναμη
στον κόσμο μπορεί να πολεμήσει,

1057
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
μιας υπέρτατης φυλής, γεννημένη
του αίματος του Ουρανού.

1058
01:14:25,293 --> 01:14:27,754
Σήκωσε αυτό το τραπέζι, Ηρακλή,

1059
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
και πέταξέ το,
αν μπορείς.

1060
01:14:31,174 --> 01:14:33,635
(έντονη μουσική)

1061
01:14:52,946 --> 01:14:56,282
Με αυτόν τον νέο αγώνα, Ι
μπορεί να κυριαρχήσει στον κόσμο,

1062
01:14:56,282 --> 01:14:57,784
και θα είσαι δίπλα μου.

1063
01:14:58,910 --> 01:15:00,453
- Αυτό είναι ένα τρελό όνειρο, Αντίνια,

1064
01:15:00,453 --> 01:15:02,497
αλλά θα βάλω ένα
τέλος στην τρέλα!

1065
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
(συναρπαστική μουσική)

1066
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
(δαχτυλίδια γκονγκ)

1067
01:15:27,897 --> 01:15:30,608
(συναρπαστική μουσική)

1068
01:15:56,885 --> 01:15:58,470
- Ηρακλής.

1069
01:15:58,470 --> 01:16:01,514
(τεταμένη, απόκοσμη μουσική)

1070
01:16:56,569 --> 01:16:59,280
(δραματική μουσική)

1071
01:17:01,241 --> 01:17:02,033
- Πατέρα!

1072
01:17:03,326 --> 01:17:04,119
- λίλος!

1073
01:17:06,704 --> 01:17:08,665
Και <i>έτσι</i> για άλλη μια φορά εσείς
με έχουν παρακούσει.

1074
01:17:10,208 --> 01:17:12,127
- Ναι, το ξέρω, αλλά
οι σκλάβοι ήθελαν

1075
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
να επιτεθεί στην πόλη, και εκεί
δεν ήταν καιρός να τους σταματήσω.

1076
01:17:14,337 --> 01:17:15,547
- Πού είναι οι άλλοι;

1077
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
- Δεν ξέρω.

1078
01:17:17,423 --> 01:17:18,967
Ο Τιμόθεος ξέφυγε
η λσμή του και ο Ανδροκλής,

1079
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
αλλά όταν προσπάθησα να συμμετάσχω
τους, μου επιτέθηκαν.

1080
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Με χτύπησαν από πίσω
ένας από αυτούς τους παράξενους άντρες

1081
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
με άσπρα μαλλιά,
και όταν έφτασα στο μυαλό μου,

1082
01:17:26,808 --> 01:17:27,976
Βρέθηκα εδώ.

1083
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Ίσως χρησιμοποιούν μαγεία.

1084
01:17:30,854 --> 01:17:33,815
(σασπένς μουσική)

1085
01:17:43,199 --> 01:17:44,367
Πατέρα, κοίτα!

1086
01:17:44,367 --> 01:17:47,287
(σασπένς μουσική)

1087
01:17:50,248 --> 01:17:51,040
. ομίχλη-

1088
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Τώρα ξέρω τι είναι αυτό το δωμάτιο.

1089
01:17:55,128 --> 01:17:59,215
Η ομίχλη που σηκώθηκε,
Ο Ανδροκλής επικαλείται τη βοήθειά μου.

1090
01:18:01,885 --> 01:18:03,469
<i>Αυτό είναι το δωμάτιο όπου ο Ανδροκλής</i>

1091
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
<i>έχασε τη μνήμη του
και συνείδηση,</i>

1092
01:18:05,471 --> 01:18:08,224
και Antinea σημαίνει να κάνεις
το ίδιο και σε εμάς.

1093
01:18:08,224 --> 01:18:10,685
(έντονη μουσική)

1094
01:18:49,515 --> 01:18:50,600
Κοιτάξτε.

1095
01:18:50,600 --> 01:18:53,061
(έντονη μουσική)

1096
01:20:33,578 --> 01:20:35,121
Πρέπει να βιαστούμε.

1097
01:20:35,121 --> 01:20:37,582
(έντονη μουσική)

1098
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
- Ποιος είναι εκεί, σταματήστε!

1099
01:20:47,508 --> 01:20:50,219
(συναρπαστική μουσική)

1100
01:20:55,433 --> 01:20:56,642
(Ο στρατιώτης ουρλιάζει)

1101
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
(έντονη μουσική)

1102
01:21:07,028 --> 01:21:09,447
- Αυτή η γκαλερί πρέπει
οδηγεί στο ναό.

1103
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
Ο άλλος θα έπρεπε
οδηγεί στη θάλασσα.

1104
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Πήγαινε λίλος και
φύγε από αυτό το νησί!

1105
01:21:12,450 --> 01:21:13,993
- Κι εσύ, πατέρα;

1106
01:21:13,993 --> 01:21:15,161
-Θα έρθω μαζί σου
όσο <i>σύντομα</i> μπορώ.

1107
01:21:15,161 --> 01:21:16,621
- Πατέρα.

1108
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
- Πήγαινε, λίλος, αυτό
ώρα πρέπει να με υπακούσεις.

1109
01:21:17,622 --> 01:21:18,373
Για χάρη, ρωτάω.

1110
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Φρόντισε τη μητέρα σου.

1111
01:21:25,922 --> 01:21:28,091
Ανακάλυψαν
η φυγή μας, βιαστείτε!

1112
01:21:28,091 --> 01:21:30,551
(έντονη μουσική)

1113
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
(φωνάζει ο Ηρακλής)

1114
01:22:03,626 --> 01:22:04,544
-Μετά από αυτόν!

1115
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
(έντονη μουσική)

1116
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
(τα άλογα κλαψουρίζουν)

1117
01:23:17,909 --> 01:23:20,620
(συναρπαστική μουσική)

1118
01:23:25,124 --> 01:23:26,876
(η φωτιά βρυχάται)

1119
01:23:26,876 --> 01:23:29,587
(συναρπαστική μουσική)

1120
01:23:32,632 --> 01:23:34,634
(τα άλογα κλαψουρίζουν)

1121
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
(συναρπαστική μουσική)

1122
01:23:55,029 --> 01:23:56,447
(τα άλογα κλαψουρίζουν)

1123
01:23:56,447 --> 01:23:57,240
Έλα!

1124
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
(ουρλιάζοντας)

1125
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
(συναρπαστική μουσική)

1126
01:24:14,590 --> 01:24:15,883
Αφήστε τα άλογα και ακολουθήστε με!

1127
01:24:15,883 --> 01:24:18,594
(συναρπαστική μουσική)

1128
01:24:42,034 --> 01:24:45,121
(βροντερό τρακάρισμα)

1129
01:24:54,547 --> 01:24:57,008
(έντονη μουσική)

1130
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
(Ο Τιμόθεος τσιρίζει)

1131
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
- [λίλος] Είμαι εγώ, λίλος.

1132
01:26:02,782 --> 01:26:05,785
- λίλος! (γέλια)

1133
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Ήξερα ότι ήσουν εσύ όλη την ώρα.

1134
01:26:08,663 --> 01:26:09,830
(Ο Λίλος ουρλιάζει)

1135
01:26:09,830 --> 01:26:11,290
- [λίλος] Είμαι ακόμα εγώ, ανόητη.

1136
01:26:11,290 --> 01:26:12,792
- Ω ναι.
- Πού είναι η Λσμή;

1137
01:26:12,792 --> 01:26:14,502
- Συνελήφθη, και
Ο Ανδροκλής μαζί της.

1138
01:26:15,544 --> 01:26:17,254
Προσπάθησα να τους προστατεύσω.

1139
01:26:17,254 --> 01:26:19,173
πετάχτηκα πάνω
εκείνοι οι στρατιώτες.

1140
01:26:19,173 --> 01:26:20,299
Αν θα έπρεπε σαν λιοντάρι.

1141
01:26:21,342 --> 01:26:22,510
τους μπέρδεψα.

1142
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
Πρέπει να σκότωσα τουλάχιστον 50.

1143
01:26:24,136 --> 01:26:25,304
- [λίλος] Αλλά
Η lsmene είναι φυλακισμένη;

1144
01:26:25,304 --> 01:26:26,764
- Ναι.
- Πού είναι;

1145
01:26:26,764 --> 01:26:28,599
- Εκεί, κάτω σε εκείνο το πλοίο.

1146
01:26:28,599 --> 01:26:30,559
Αυτή και ο Ανδροκλής
πρόκειται να θυσιαστούν.

1147
01:26:30,559 --> 01:26:32,812
Θα βάλουν φωτιά
το πλοίο και αφήστε το

1148
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
απομακρύνονται στους ανέμους.

1149
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
- [λίλος] Πρέπει
επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο.

1150
01:26:37,358 --> 01:26:39,110
- Τι είπες;
-Άρχισε να φωνάζεις.

1151
01:26:39,110 --> 01:26:40,778
- Αυτή τη στιγμή;
- Με άκουσες!

1152
01:26:40,778 --> 01:26:43,239
Κραυγή βοήθειας!
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

1153
01:26:43,239 --> 01:26:44,740
- [λίλος] σου είπα
να αρχίσω να φωνάζω!

1154
01:26:44,740 --> 01:26:46,117
- Βοήθεια, κάποιος,
βοήθεια, είναι τρελός!

1155
01:26:46,117 --> 01:26:47,743
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1156
01:26:47,743 --> 01:26:49,912
(κλουγγάρισμα)

1157
01:27:00,506 --> 01:27:01,966
- [λίλος] Συνέχισε να φωνάζεις, πιο δυνατά.

1158
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Βοήθεια, είμαι μια θυσία,
βοήθησέ με, κάποιος!

1159
01:27:04,927 --> 01:27:08,013
Σώσε με, σώσε με,
σε παρακαλώ, σώσε με!

1160
01:27:08,013 --> 01:27:09,181
- [λίλος] έχω
άλλος κρατούμενος.

1161
01:27:09,181 --> 01:27:10,349
Σηκώστε το πανί και βγείτε στη στεριά.

1162
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
- [Στρατιώτης] Αλλά εμείς
δεν έχω δει το σήμα.

1163
01:27:13,310 --> 01:27:16,814
- [λίλος] κουβαλάω το
διαταγή της βασίλισσας, μετακόμιση!

1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,191
Μην φωνάζεις, lsmene,
σώθηκες τώρα.

1165
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
- λίλος.

1166
01:27:20,359 --> 01:27:21,569
- [λίλος] Μείνε ήσυχος, ηλίθιε.

1167
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
Και, εσύ, φώναξε!
- Βοήθεια, βοήθεια,

1168
01:27:22,653 --> 01:27:24,613
Είμαι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος!

1169
01:27:24,613 --> 01:27:27,074
(έντονη μουσική)

1170
01:27:50,431 --> 01:27:53,309
(θριαμβευτική μουσική)

1171
01:28:01,942 --> 01:28:04,445
- Σιγά, ο ήλιος
θα κινηθεί, Ηρακλής,

1172
01:28:04,445 --> 01:28:08,449
και εκεί που ήταν η σκιά,
θα λάμψει το έντονο ηλιακό φως.

1173
01:28:08,449 --> 01:28:11,076
(μαγική μουσική)

1174
01:28:26,383 --> 01:28:28,803
Πήγαινε, Ηρακλή, φύγε από αυτό το νησί!

1175
01:28:28,803 --> 01:28:31,263
Οι μοίρες έχουν ορίσει
ότι θα ζήσεις.

1176
01:28:31,263 --> 01:28:33,891
(μαγική μουσική)

1177
01:28:43,734 --> 01:28:46,195
(ήσυχη μουσική)

1178
01:28:54,328 --> 01:28:55,871
- Σε λίγο, το
το πλοίο θα φλέγεται,

1179
01:28:55,871 --> 01:28:57,414
και τα κύματα του
η θάλασσα χορτασμένη,

1180
01:28:57,414 --> 01:28:59,333
δεν θα αναζητήσει άλλα θύματα,

1181
01:28:59,333 --> 01:29:02,253
και, έτσι, θα προστατεύουν
το ταξίδι των πολεμιστών μας.

1182
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
- [Στρατιώτης] Να το σήμα.

1183
01:29:04,922 --> 01:29:05,881
Θα βάλω φωτιά στο πλοίο.

1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
-Τι κάνεις;
- Γεια!

1185
01:29:18,894 --> 01:29:20,980
- Ποιος είσαι; (φωνάζει)

1186
01:29:20,980 --> 01:29:23,691
(συναρπαστική μουσική)

1187
01:29:47,047 --> 01:29:48,424
- [lsmene] lilos!

1188
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
- Κόψε τον Τιμόθεο.

1189
01:29:54,847 --> 01:29:55,639
Να είστε γρήγοροι!

1190
01:29:57,641 --> 01:30:00,352
(συναρπαστική μουσική)

1191
01:30:06,609 --> 01:30:07,985
- Κοίτα, Ηρακλή!

1192
01:30:30,883 --> 01:30:33,594
(δραματική μουσική)

1193
01:30:36,555 --> 01:30:41,435
(μπουμ)
(δραματική μουσική)

1194
01:31:22,601 --> 01:31:25,521
- Πρέπει να προστατεύσετε
εμείς, πανίσχυρο Ουρανό!

1195
01:31:25,521 --> 01:31:28,232
(δραματική μουσική)

1196
01:31:32,027 --> 01:31:36,323
(μπουμ)
(βρυχηθμός)

1197
01:31:42,621 --> 01:31:45,374
Βοήθησέ με, ω, Ουρανό, βοήθησέ με!

1198
01:31:45,374 --> 01:31:49,753
(μπουμ)
(φωνάζοντας)

1199
01:32:12,443 --> 01:32:13,402
(Ο Antinea ουρλιάζει)

1200
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
(που αντηχούν οι ραγδαίες εκρήξεις)

1201
01:32:34,214 --> 01:32:39,178
(φωνάζοντας)
(βουρδίσματα)

1202
01:33:16,507 --> 01:33:21,470
(ανατριχιαστικά μπουμ)
(βρυχηθμός)

1203
01:33:36,068 --> 01:33:38,612
(κλαίει η lsmene)

1204
01:33:50,332 --> 01:33:51,208
- Ηρακλή!

1205
01:33:55,003 --> 01:33:56,672
Τι συμβαίνει,
τι πλοίο είναι αυτό;

1206
01:33:56,672 --> 01:33:58,298
Πού είμαστε δεσμευμένοι;

1207
01:33:58,298 --> 01:33:59,758
- Δεν θυμάσαι τίποτα;

1208
01:34:01,552 --> 01:34:03,137
- Νόμιζα ότι υπήρχε ναυάγιο.

1209
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
έπεσα στη θάλασσα,
Φώναξα το όνομά σου.

1210
01:34:06,515 --> 01:34:07,599
Υπήρχε ένα φωτεινό
φως που λάμπει.

1211
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Δεν θυμάμαι άλλα.

1212
01:34:10,519 --> 01:34:12,855
- Οπότε δεν το κάνεις
να ξέρεις τι έκανες.

1213
01:34:12,855 --> 01:34:14,106
-Τι, τι έκανα;

1214
01:34:17,025 --> 01:34:18,277
- Σώσατε όλη την Ελλάδα.

1215
01:34:19,736 --> 01:34:22,614
(Ο Ανδροκλής γελάει)

1216
01:34:25,993 --> 01:34:28,328
(πολυτελής μουσική)